Re: Übersetzung FAQ Gründung eines Teams

[Ralf Schüßler <ralf@infad.de>]

Helge Kreutzmann schrieb:
> Hallo,
> On Sun, Apr 16, 2006 at 12:01:00PM +0200, Jens Seidel wrote:
>
> > On Sun, Apr 16, 2006 at 09:54:22AM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> >
> > > > Helge Kreutzmann <kreutzm@itp.uni-hannover.de>
> > > >
> > > > > Wir haben uns dazu entschieden, beide Varianten zu erlauben. Ich
> > > > > persönlich bevorzuge Veröffentlichung.
> > > > >
> > > > >     * release (Subst.) - Release; Veröffentlichung
> > > > >     * release (Verb) - freigeben; veröffentlichen
> > > > >     * release critical - release-kritisch
> >
> > Äh, nein, veröffentlichungskritisch verwenden wir dafür überall.
>
>
> Einverstanden, aber so steht es momentan im Wiki. Ich schlage vor,
> dass auf »veröffentlichungskritisch« zu ändern.
>
> Weitere Meinungen?

ausgabe beeinträchtigend
(die Ausgabe beeinträchtigend)

(aber Ausgabe steht halt nicht im wiki)

> > Trotzdem glaube ich, das Version auch z.T. bei "release" passt,
> > insbesondere wenn es benannt ist, wie in "the 3.1 release of Debian".
> > "Die Version 3.1 von Debian" ist wohl nicht schlechter als
> > "Die 3.1-Veröffentlichung von Debian".
>
>
> Stimmt, die Begriffe sind in der Tag ähnlich. Dennoch wäre ich beim
> kreuzweisen Ersetzen noch vorsichtig. 
>
> Viele Grüße
>
>                Helge

Gruß Ralf