Re: traduzir ou não, apresentando-me
* Webmaster do Sítio da Bicicletada <webmaster@bicicletada.org> [20-12-2002 17:33]:
>
Concordo completamente com sua opinião, mas também compreendo a
dificuldade de se introduzir traduções para termos em inglês já
difundidos. O que costumo fazer nestes casos é traduzir o termo como
acho certo porém na primeira vez que o termo aparece no texto coloco
logo após o mesmo, entre parênteses, o termo original em inglês. Acho
que assim não confundo a cabeça daqueles já acostumados com o termo
original, e quem não o conhecia já vai se acostumando com a tradução.
É claro que isso pode degradar um pouco a aparência de textos técnicos
muito extensos, mas acho que pode ser utilizado na tradução de páginas
html sem problemas.
--
Carlos
Reply to: