Re: русские странички на debian.org
Stanislav Maslovski wrote:
> On Thu, Aug 24, 2006 at 04:46:59PM +0400, Alexander Gerasiov wrote:
>
> [ ... ]
>
>> Поэтому интересуюсь у тех, кто знаком с внутренностями сайта, что там на
>> самом деле?
>
> Тексты заливаются в koi8-r. Надо использовать ´ и т.п. Правда,
> переводчик считает, что ´ и пр. должны стоять уже в оригинале.
> По его словам:
>
> "... стОит изменить именно в английском варианте,
> так как иначе ВСЕМ переводчикам на другие языки прийдётся разбираться
> с несоответствием национальных символов, и учить заменители для кода
> html.
> Когда-то в debian-www уже были от переводчиков просьбы поправить, так
> что это тот самый случай."
Хороший вариант, но если вообще это проблемы переводчиков в чистом виде
и англоговорящим с их 8859-1/8859-15 особо дела нет
Альтернативный вариант - проверять/исправлять это скриптами
PS. и еще что-то мне подсказывает что мы это не протолкнем :(
--
With MBR
Max
CCSA/CCSE
Reply to: