Re: [LCFC1-500][RFR500-1016]dpkg - mai e revizia

["Sorin B." <sorin@bonbon.net>]

Eddy Petrisor wrote:

> > 828#screen part
> > parte ecran
> > >componentă ecran
> >    
>
> 1. nack
>  
in rest, "screen part" a fost tradus cu "componenta ecran", nu vrei sa 
pastrezi consistenta traducerii?

> > 937#Up-to-date
> > La zi
> > >Actualizat
> >    
>
> Sunt aici două chestii:
> Up-to-date si Updated
> de aceea am preferat traducerea astfel
>  
in fapt, up-to-date si update sunt sinonime, atata ca "la zi" suna mai 
aiurea decat "actualizat"...ma rog, alegerea ta :)

> > 942#Updated packages (newer version is available)
> > Pachete actualizate (este disponibilă o versiune mai nouă)
> > >pachete actualizabile...??
> >    
>
> that should have been Updatable packages
>  
ok, varianta originala a cuvantului in engleza nu se potriveste sensului 
frazei, dar atunci ce facem? lasam asa cum l-a lasat programatorul, sau 
il adaptam?

> > 983#All
> > Tot
> > >Toate
> >    
>
> Aici cred că era necesară o versiune scurtă:)
>  
ce bine era daca erai sigur :)

--
Sorin