Hallo Christoph,
Am Thu, Jun 27, 2024 at 04:25:32PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Wed, Jun 26, 2024 at 06:53:27PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> > > > > # Frozen Modules sind laut https://wiki.python.org/moin/Freeze oder
> > > > > # https://stackoverflow.com/questions/9916432/what-is-a-frozen-python-module
> > > > > # (Frozen modules are modules written in Python whose compiled byte-code object
> > > > > # is incorporated into a custom-built Python interpreter by Python’s freeze utility.
> > > > > # See Tools/freeze/ for now.)
> > > > > # Mit Freeze kann man Python-Code für Rechner kompilieren, auf denen kein
> > > > > # Python installiert werden muß.
> > > > > #. type: Plain text
> > > > > #: debian-unstable
> > > > > #, no-wrap
> > > > > msgid ""
> > > > > " -X frozen_modules=[on|off]: whether or not frozen modules should be used.\n"
> > > > > " The default is \"on\" (or \"off\" if you are running a local build).\n"
> > > > > msgstr ""
> > > > > " -X frozen_modules=[on|off]: ob »Frozen Modules« verwendet werden oder nicht.\n"
> > > > > " Die Voreinstellung ist »on« (oder »off« wenn Sie ein lokalen Paketbau\n"
> > > > > " laufen lassen).\n"
> > > >
> > > > »eingefroreren Module« ist keine Option für die Übersetzung?
> > > Da bin ich mir nicht sicher. Ein solches Modul ist dann mit allen
> > > importierten Modulen und dem Interpreter in eine ausführbare Datei
> > > zusammen gepackt. Dazu habe ich auf den deutschen Seiten nichts
> > > gefunden.
> >
> > Dann kannst Du das ja als Übersetzung verwenden. Klingt für mich
> > passend.
>
> Dann nehme ich die »eingefrorenen Module«. Ich habe ein "können"
> eingefügt, weil sie ja nicht automatisch entstehen oder generiert
> werden.
> " -X frozen_modules=[on|off]: ob eingefrorene Module verwendet werden können\n"
> " oder nicht. Die Voreinstellung ist »on« (oder »off«, wenn Sie einen lokalen\n"
> " Bau laufen lassen).\n"
>
> Alternativ wäre eine zusätzliche Erklärung wäre
> " -X frozen_modules=[on|off]: ob eingefrorene Module (als statisches
> " Programm inklusive Interpreter, siehe »Freeze«) verwendet werden können\n"
> " oder nicht. Die Voreinstellung ist »on« (oder »off«, wenn Sie einen lokalen\n"
> " Bau laufen lassen).\n"
>
> Was hältst Du von einer Erweiterung?
> Oder einfach in Klammern "siehe »Freeze«"?
Gibt es den einen Abschnitt »Freeze«?
Wenn das Konzept woanders (ausführlicher) erklärt wird, dann wäre ein
„siehe Freeze“ ausreichend.
Erklärung schadet nie, und Platz habe wir in den Handbuchseiten.
> Vielen Dank für Eure Geduld. Manchmal frage ich mich, ob mein Beitrag in
> Summe mehr Arbeit verschafft als er einbringt...
Nein, ganz im Gegenteil. Du recherchierst gut und lieferst gute Texte.
Das zu diskutieren ist viel einfacher als selbst zu übersetzen. Und so
haben wir bald die Python-Seiten, ansonten weiß ich nicht ob/wann.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature