Re: 术语翻译的国家规定 (was Re: 求个翻译方法 prefixlength)

["任晓磊" <julyclyde@gmail.com>]

在 08-2-11，Yufeng Lan<nlany.web@gmail.com> 写道：
>  2008/2/11 任晓磊 <julyclyde@gmail.com>:
> > NTFS是"一种文件系统"
> > ext3也是"一种文件系统"
> > 那NTFS和ext3有啥区别？如果没有区别，为啥用俩术语？
> >
> NTFS、ext3 和 文件系统是 is a 的关系，不是the same as 的关系。 如 Tom is a boy.
不恰当的加以中文解释，就会导致信息量减少，会把is a变成the same as

-- 
Ren Xiaolei