Re: Shadow passwords
Ruben Porras dijo [Wed, Apr 07, 2004 at 05:04:43PM +0200]:
> > > ¿Que tiene de malo "contraseñas ocultas"? Se ha utilizado antes
> > > [1][2][3][4] y por gente diversa, y creo que es bastante fiel al
> > > concepto: ocultar las contraseñas en otro fichero.
> >
> > Esta traducción es la que más natural me parece. Sin embargo, para que
> > el término resulte familiar para usuarios que ya conocen el término,
> > sugiero que sea 'contraseñas ocultas (shadow passwords)'.
>
> Por mi vale, esto para un documento está bien, lo pones al principio y
> pista, pero en el .po no se puede poner en todos los mensajes. Tenedlo
> en cuenta.
De acuerdo, no lo puedes poner en todos los mensajes. Sin embargo, el
concepto de 'shadow passwords' es muy importante y va muy ligado a su
nombre, aún en español. No me gustaría que un usuario no lo activara
simplemente porque nunca escuchó nombrar esto de 'contraseñas ocultas'
- Si esto va, por ejemplo, para un mensaje de debconf... Mi voto es
por que se quede con todo y la versión original.
Saludos,
--
Gunnar Wolf - gwolf@gwolf.cx - (+52-55)5630-9700 ext. 1366
PGP key 1024D/8BB527AF 2001-10-23
Fingerprint: 0C79 D2D1 2C4E 9CE4 5973 F800 D80E F35A 8BB5 27AF
Reply to: