Re: [RFR] debian-installer://doc/manual/en/boot-new/modules/shadow.xml
El lun, 05-04-2004 a las 05:33, Rudy Godoy escribió:
> Adjunto documento para revisión.
Adjunto mis sugerencias.
¿Qué te parece traducir "shadow passwords" por "claves/contraseñas en la
sombra" en vez de "claves shadow"?
Yo lo he traducido así en el po del paquete shadow, no digo que sea lo
correcto, pero me gustaría que nos pusiesemos de acuerdo.
--- shadow.xml.old 2004-04-05 16:50:09.000000000 +0200
+++ shadow.xml 2004-04-05 16:49:15.000000000 +0200
@@ -11,24 +11,23 @@
Dependiendo de la prioridad dada, el sistema podría preguntarle si
usted desea habilitar las claves shadow. Este es un sistema por el
-que su sistema GNU/Linux se hace un poco mas seguro. En un sistema
+que su sistema GNU/Linux se hace un poco más seguro. En un sistema
sin claves shadow, las claves son almacenadas (cifradas) en un
-fichero con acceso de lectura a todos, <filename>/etc/passwd</filename>.
-Este fichero tiene que ser leible por cualquiera que pueda acceder
-porque contiene la información vital del usuario, por ejemplo,
+fichero con acceso de lectura para todos, <filename>/etc/passwd</filename>.
+Este fichero tiene que ser legible por cualquiera que pueda acceder
+al sistema porque contiene información vital del usuario, por ejemplo,
cómo mapear entre los identificadores numéricos de usuario y los
nombres de usuario. Por lo tanto, alguien intencionalmente podría
obtener su fichero <filename>/etc/passwd</filename> y ejecutar un
-ataque de fuerza bruta (es decir, ejecutar una prueba automática de
-todas las combinaciones posibles de clave) contra éste y tratar de
-determinar las claves.
+ataque de fuerza bruta (es decir, probar automáticamente todas las claves
+posibles) contra éste y tratar de determinar las claves.
</para><para>
-Si usted tiene habilitado las claves shadow, las claves son almacenadas
-en <filename>/etc/shadow</filename>, que es leible y escribible solamente
-por el superusuario, y leible por el grupo shadow. Por lo tanto, nosotros
-recomendamos que usted habilite las claves shadow.
+Si usted tiene habilitado las claves shadow, las claves se almacenan
+en <filename>/etc/shadow</filename>, que es legible y escribible solamente
+por el superusuario, y legible por el grupo shadow. Por lo tanto,
+recomendamos que habilite las claves shadow.
</para><para>
@@ -42,30 +41,30 @@
</sect3>
<sect3 id="base-config-root">
- <title>Definir la clave de root</title>
+ <title>Definir la clave del superusuario</title>
<para>
La cuenta <emphasis>root</emphasis> es también llamada el
<emphasis>superusuario</emphasis>; éste es un usuario que
sobrepasa todas las protecciones de seguridad en su sistema.
-La cuenta root solo debe ser usada para tareas de administración
-de sistemas, y por el mas corto tiempo posible.
+La cuenta del superusuario sólo debe usarse para tareas de administración
+del sistema, y por el más corto tiempo posible.
</para><para>
Cualquier clave que usted cree deberá contener por lo menos 6
-caracteres, y deberá contener caractares de mayúsculas y minúsculas,
-asi como caracteres de puntuación. Tome cuidado extra al definir
-la clave de root, puesto que es un tipo de cuenta poderosa.
+caracteres, y deberá contener caractares en mayúsculas y minúsculas,
+así como caracteres de puntuación. Tome cuidado extra al definir
+la clave del superusuario, puesto que es un tipo de cuenta poderosa.
Evite palabras de diccionario o usar cualquier información
personal que pueda ser adivinada.
</para><para>
-Si cualquier persona le dice que necesita su clave de root, sea
-extremadamente precavido. Usted no deberá dar normalmente la
-cuenta de root, a menos que este administrando una máquina con mas
+Si cualquier persona le dice que necesita su clave de superusuario, sea
+extremadamente precavido. Normalmente no deberá dar la clave del
+superusuario, a menos que esté administrando una máquina con más
de un administrador.
</para>
@@ -77,41 +76,41 @@
<para>
El sistema le preguntará si usted desea crear una cuenta de usuario común
-en este momento. Esta cuenta debería ser su principal acceso personal.
-Usted <emphasis>no</emphasis> debe usar la cuenta root para uso diario
-o como su acceso personal.
+en este momento. Esta cuenta debería ser su principal método de acceso personal.
+Usted <emphasis>no</emphasis> debe usar la cuenta del superusuario para uso
+diario o como su acceso personal.
</para><para>
-¿Porqué no? Bien, una razón es para evitar el uso de los privilegios
-de root ya que es muy fácil hacer daño irreparable como root. Otra
+¿Por qué no? Bien, una razón es para evitar el uso de los privilegios
+del superusuario, ya que es muy fácil causar daños irreparables con esta cuenta. Otra
razón es que usted podría ser engañado y ejecutar un programa
<emphasis>Troyano</emphasis> — que es un programa que toma
ventaja de sus poderes de superusuario para comprometer la seguridad
-del sistema el cual esta a su responsabilidad. Cualquier buen libro
-sobre administración de sistemas Unix cubrirá este tópico con mas
+del sistema de forma traicionera. Cualquier buen libro
+sobre administración de sistemas Unix cubrirá este tema con más
detalle — considere leer uno si esto es nuevo para usted.
</para><para>
-Nombre la cuenta de usuario como guste. Si su nombre es John Smith,
-podría usar <userinput>smith</userinput>, <userinput>john</userinput>,
-<userinput>jsmith</userinput> o <userinput>js</userinput>. También
-se le pedirá el nombre de completo del usuario, y, como anteriormente,
+Nombre la cuenta de usuario como guste. Si su nombre es Fernando Gónzalez,
+podría usar <userinput>gonzalez</userinput>, <userinput>fernando</userinput>,
+<userinput>fgonzalez</userinput> o <userinput>fg</userinput>. También
+se le pedirá el nombre completo del usuario, y, como anteriormente,
una clave.
</para><para>
Si en cualquier momento de la instalación usted desea crear otra
-cuenta, use el comando <command>adduser</command>.
+cuenta, use la orden <command>adduser</command>.
</para><para arch="s390">
Usted necesita crear una cuenta de usuario en &arch-title; si desea
acceder a través de la red usando telnet. El servidor telnet no
-permite el acceso de root en la configuración predeterminada de
-Debian. Sin embargo, usted puede usar ssh (Secure Shell) para acceder
-remotamente como root, pero esto no es recomendado.
+permite el acceso del superusuario en la configuración predeterminada de
+Debian. Sin embargo, usted puede usar ssh (Secure SHell) para acceder
+remotamente como superusuario, pero esto no es recomendado.
</para>
</sect3>
Reply to: