Re: Shadow passwords
Ricardo Mones Lastra dijo [Wed, Apr 07, 2004 at 02:09:08AM +0200]:
> (...)
> > Puede ser, pero las propuestas de Bruno no pueden ser, porque ambos
> > tipos de contraseñas están cifradas, y con el mismo algoritmo (esto
> > descarta lo de <altamente>"
> >
> > Parece que más gente ha optado por mi propuesta [0] :)
>
> ¿Que tiene de malo "contraseñas ocultas"? Se ha utilizado antes
> [1][2][3][4] y por gente diversa, y creo que es bastante fiel al
> concepto: ocultar las contraseñas en otro fichero.
Esta traducción es la que más natural me parece. Sin embargo, para que
el término resulte familiar para usuarios que ya conocen el término,
sugiero que sea 'contraseñas ocultas (shadow passwords)'.
Saludos,
--
Gunnar Wolf - gwolf@gwolf.cx - (+52-55)5630-9700 ext. 1366
PGP key 1024D/8BB527AF 2001-10-23
Fingerprint: 0C79 D2D1 2C4E 9CE4 5973 F800 D80E F35A 8BB5 27AF
Reply to: