Re: Shadow passwords
El mié, 07-04-2004 a las 05:30, Gunnar Wolf escribió:
> Ricardo Mones Lastra dijo [Wed, Apr 07, 2004 at 02:09:08AM +0200]:
> > (...)
> > > Puede ser, pero las propuestas de Bruno no pueden ser, porque ambos
> > > tipos de contraseñas están cifradas, y con el mismo algoritmo (esto
> > > descarta lo de <altamente>"
> > >
> > > Parece que más gente ha optado por mi propuesta [0] :)
> >
> > ¿Que tiene de malo "contraseñas ocultas"? Se ha utilizado antes
> > [1][2][3][4] y por gente diversa, y creo que es bastante fiel al
> > concepto: ocultar las contraseñas en otro fichero.
>
> Esta traducción es la que más natural me parece. Sin embargo, para que
> el término resulte familiar para usuarios que ya conocen el término,
> sugiero que sea 'contraseñas ocultas (shadow passwords)'.
Por mi vale, esto para un documento está bien, lo pones al principio y
pista, pero en el .po no se puede poner en todos los mensajes. Tenedlo
en cuenta.
Reply to: