widget - это сравнительно новое слово, обозначающее именно элемент окна,
некоторое "приспособление", помещаемое в окне. Оно чаще используется в
среде разработчиков под X. "Control" более любимо, насколько я могу
судить, программистами под Windows...
Программистам, насколько я могу судить по себе, абсолютно безразлично,
как _это_ называть. А вот дизайнеры, аналитики прочие юзабилисты,
которых вокруг меня есть, не любят слова widget, по их собственным
словам за то, "что никто не понимает, о чём речь -- на русский это
можно переводить как 'вон та хреновина' -- свои и так поймут, а чужим,
вроде и не нужно".
А что до терминов, то в Линуксе, увы, разработка UI, в основном, протекает
несерьёзно, и терминология идёт из тех ОС, где ей уделяется больше
внимания.
Мои собственные надежды с UI в Линуксе на сей момент связаны с Desktop
Linux Consortium -- может появится нормальный guideline (гномовский я
читал...).