Re: Bug#572581: [INT:sv] Durep
>> >> > integriteten för dina användare.
>> >>
>> >> "bryta mot integriteten"? Jag vet inte vad det betyder. Äventyra
>> >> densamma, kanske?
>> >>
>> > I lagspråk och tidningsspråk "kränker man den personliga integriteten".
>> > Mitt inskott är endast ett "mot". Att "*bryta integriteten" är däremot
>> > omöjligt. Man bryter i tu ett föremål, men man bryter mot en lag eller
>> > sedvänja.
>>
>> Jag tror jag hänger med, men ändå inte. Så det blir kränker?
>>
> Jag vet inte vad som är bäst. Jag tycker om "att äventyra integriteten",
> det uttrycker den osäkerhet som verkligen råder kring vilken utsträckning
> Durep skulle kunna avslöja personlig information. Det är filnamnen som
> skulle kunna komma att vara synliga.
>
> Ordet "kränka" tror jag inte vore dugligt eller rättvisande i datorsammanhang.
> Tror Du att "kränka" skulle gå an?
Det låter kanske lite väl allvarligt. Dessutom, men det är en helt
annan debatt, används det lite för ofta/lättvindligt enligt mig.
Självklart finns det tillfällen då det ska användas, men det här nog
inget sådant tillfälle. Äventyra låter bra.
Martin
Reply to: