Re: Bug#572581: [INT:sv] Durep
2010/3/11 Mats Erik Andersson <mats.andersson@gisladisker.se>:
> Jag inkommer med ett eget fullständigt förslag på översättning
> för Durep. [...]
>
> Jag förväntar mig nedgörande kritik för "fästpunkt", men har annars
> sökt bevara så mycket av det äldre inslaget jag tyckte mig kunna.
Jag citerar ditt förslag och skjuter in mina motförslag och/eller kommentarer.
> Om detta paket ska tillhandahålla diskanvändningsinformation
> genom en HTTP-CGI-tjänst, så måste en publik webbkatalog med
genom en HTTP-CGI-tjänst, måste en publik webbkatalog med (jag
undviker gärna 'så')
> tilläggsfiler som stilmallar och bilder finnas tillgänglig.
tilläggsfiler, exempelvis stilmallar och bilder, finnas tillgängliga.
(dels bisats, del plural på tillgänglig/a)
> Denna katalog måste vara vara åtkomlig som \"/durep\" på den webbplats
> där skriptet durep.cgi tillhandahålles.
tillhandahålles? tillhandahålls?
> endera läggas i en plats under webbroten eller så måste webbserverns
endera/antingen?
> inställningar �ndras.
Märklig kodning på 'ä' i 'ändras'. Motsvarande problem finns även i
'få' i nästa fråga.
> \"/var/www\". Underkatalogen \"/durep\" kommer att skapas automatiskt och
> filerna kommer att hämtas från \"/usr/share/durep/www\", om de inte redan
Båda förekomsterna av 'att' känns onödiga, om inte rentav störande.
> VARNING: Med standardkonfigurationen kommer statistiken att lagras i
'att'...
> den publika webservermappen \"/var/www/durep\". Detta kan bryta mot
webbservermappen?
> integriteten för dina användare.
"bryta mot integriteten"? Jag vet inte vad det betyder. Äventyra
densamma, kanske?
> För att utvälja filsystem att rapportera om, ange deras
utvälja? välja duger gott.
Hilsen,
Martin
Reply to: