Re: [RFR] po-debconf://quagga
El 14/05/07, Carlos Galisteo de Cabo <cgalisteo@k-rolus.net> escribió:
Quoting Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>:
El debate es interesante, pero creo que empieza a salirse de la
cuestión concreta.
Si queréis continuar con él creo que estaría bien hacerlo en otro hilo.
En lo absoluto este es el hilo adecuado y el lugar adecuado.
Por lo que respecta a la plantilla de quagga voy a mantener mi
traducción inicial, «encaminamiento», por las razones que ya comenté y
las que ha añadido Javier.
Ese argumento es reduccionista, aparte de etnocentrista; es decir, la
plantilla debe decir así porque en España se dice así? y luego que
vengan y digan que Colón descubrió América.
El argumento de la literatura es entendible ya que la traducción la
hicieron en España, si la hubiesen hecho por acá o en México la
traducción sería la que estamos discutiendo, enrutamiento.
Luego, coincido con la idea de Alvaro, si todos tuviesen la misma
jerarquía otro sería el cuento.
Sin más.
--
**********************************************
Hector Colina. Linux counter id 131637
Debian user, aka e1th0r
Mérida-Venezuela http://e1th0r.gulmer.org.ve
Key fingerprint = 6FA1 6D2F CF9E 5C86 7DC5 EF2C 881F 07E7 D12F 702D
LA REVOLUCIÓN NO SE HACE UNICAMENTE CON LAS ARMAS
Reply to: