Re: Revisión dpkg-deb (Re: Para corregir dpkg-deb)
On Thu, Jan 23, 2003 at 11:51:17PM +0000, Esteban Manchado Velázquez wrote:
>
> Muy correcta la corrección (valga la «rebuznancia»), sólo un par de
> comentarios:
"El corrector que corriga al corrector, buen corrector será" :-P
>
> > @@ -30,7 +30,7 @@
> > .I archivo directorio
> > .SH "DESCRIPCION"
> > .B dpkg\-deb
> > -empaqueta , desempaqueta , y provee información sobre los archivos de Debian.
> > +empaqueta, desempaqueta , y provee información sobre los archivos de Debian.
>
> ^^^^
> Sobra este espacio y coma, ¿no?
Si. Arreglado.
>
> > A menos que usted especifique
> > .BR \-\-nocheck ", " dpkg\-deb "
> > leerá
> > .B DEBIAN/control
> > -y lo revisará. Chequeará posibles errores de sintaxis entre otros problemas,
> > -y mostrará el nombre del paquete binario que esta siendo creado.
> > +y lo revisará. Comprobará posibles errores de sintaxis y otros problemas,
> > +y mostrará el nombre del paquete binario que está siendo creado.
>
> Mejor «que se está creando», ¿no?
Ok.
>
> > Si ningún
> > .I archivo
> > -es especificado , entonces
> > +es especificado, entonces
>
> ¿«Si no se especifica algún archivo», mejor?
>
Ok. Está se me pasó.
> > -Si alguno es especificado
> > +Si se especifica algun
>
> «algún».
Ok.
>
> > -va a preceder cada uno con el nombre del campo (más dos puntos y espacio.).
> > +precederá cada uno con el nombre del campo (más dos puntos y espacio.).
>
> ¿Ponemos un punto justo antes de un paréntesis?
No. Arreglado.
>
> > -Muestra información acerca de la licencia y garantía de
> > +Muestra la información de licencia y garantía de
> > .BR dpkg\-deb 's
> > -(El deletreo americano
> > +(El uso de la palabra americana
> > .B \-\-license
> > -también esta soportado.)
> > +produce el mismo mensaje)
>
> ¿Qué tal «la ortografía americana»?
No se.. aquí creo que todas son válidas. Puse esta traducción
porque consideraba que quedaba más claro para el que no sepa que existen
diferencias ortográficas entre EEUU y UK. Esto no lo arreglo de momento,
quiero oír lo que otros opinan, ok?
>
> > .SH "OTRAS OPCIONES"
> > .TP
> > .BR \-\-new
> > Asegura que
> > .B dpkg\-deb
> > -construirá un `nuevo' formato de archivo. Esto es usado por defecto.
> > +construye un `nuevo' formato de archivo. Este es el comportamiento por defecto.
>
> «Éste», ¿no?
>
Sip. Aunque, siendo "liberales" no es necesario poner acentos a las
mayúsculas, no?
> > +para asegurarse de que todos los archivos se instalan en el sitio
> > +correcto, que los guiones del paquete se ejecutan y que los
> > +contenidos de éste se registra.
>
> ¿«Se registran»?
>
> Saludos,
>
Sip.
Muchas gracias.
Javi
Reply to: