On Thu, Jan 23, 2003 at 09:25:54PM +0100, Javier Fernández-Sanguino Peña wrote:
> On Wed, Jan 22, 2003 at 10:01:57PM -0300, Bruno Barrera C wrote:
> > Estimados:
> >
> > Solicito revisión para la traducción de dpkg-deb.
> > http://bruno.redreams.cl/dpkg-deb.1
>
> He incluido el archivo en el CVS y he realizado una revisión del mismo
> (adjunta). A menos que nadie tenga nada más que decir doy esta página por
> traducida y revisada.
>
> Bruno, por favor, mira el parche y verás los errores de traducción que has
> cometido. En general: traduces demasiado literalmente y no llega a
> entenderse a veces.
Muy correcta la corrección (valga la «rebuznancia»), sólo un par de
comentarios:
> @@ -30,7 +30,7 @@
> .I archivo directorio
> .SH "DESCRIPCION"
> .B dpkg\-deb
> -empaqueta , desempaqueta , y provee información sobre los archivos de Debian.
> +empaqueta, desempaqueta , y provee información sobre los archivos de Debian.
^^^^
Sobra este espacio y coma, ¿no?
> A menos que usted especifique
> .BR \-\-nocheck ", " dpkg\-deb "
> leerá
> .B DEBIAN/control
> -y lo revisará. Chequeará posibles errores de sintaxis entre otros problemas,
> -y mostrará el nombre del paquete binario que esta siendo creado.
> +y lo revisará. Comprobará posibles errores de sintaxis y otros problemas,
> +y mostrará el nombre del paquete binario que está siendo creado.
Mejor «que se está creando», ¿no?
> Si ningún
> .I archivo
> -es especificado , entonces
> +es especificado, entonces
¿«Si no se especifica algún archivo», mejor?
> -Si alguno es especificado
> +Si se especifica algun
«algún».
> -va a preceder cada uno con el nombre del campo (más dos puntos y espacio.).
> +precederá cada uno con el nombre del campo (más dos puntos y espacio.).
¿Ponemos un punto justo antes de un paréntesis?
> -Muestra información acerca de la licencia y garantía de
> +Muestra la información de licencia y garantía de
> .BR dpkg\-deb 's
> -(El deletreo americano
> +(El uso de la palabra americana
> .B \-\-license
> -también esta soportado.)
> +produce el mismo mensaje)
¿Qué tal «la ortografía americana»?
> .SH "OTRAS OPCIONES"
> .TP
> .BR \-\-new
> Asegura que
> .B dpkg\-deb
> -construirá un `nuevo' formato de archivo. Esto es usado por defecto.
> +construye un `nuevo' formato de archivo. Este es el comportamiento por defecto.
«Éste», ¿no?
> +para asegurarse de que todos los archivos se instalan en el sitio
> +correcto, que los guiones del paquete se ejecutan y que los
> +contenidos de éste se registra.
¿«Se registran»?
Saludos,
--
Esteban Manchado Velázquez <zoso*demiurgo*org> - http://www.demiurgo.org
No software patents in Europe! - freepatents.org - proinnova.hispalinux.es
Join Amnesty International - http://www.amnesty.org/actnow
Attachment:
pgphBxlkUi_NI.pgp
Description: PGP signature