Para corregir apt-config

[Carlos Mestre González <faraox@hotpop.com>]

Buenas, pues al fin he "traducido" el apt-config.8.sgml. Hay algunas partes que... no sé, .. simplemente, debería corregirse. Sed buenos conmigo, es la primera traducción que hago... Después de esta traducción, y si todavía sigo "con vida" ;), hay más trabajo por hacer?

					Saludos
-- 
Carlos Mestre González, faraox@hotpop.com
Pertenezco a GULIC, www.gulic.org, Grupo de usuarios de Linux de Canarias
También pásate por http://groups.yahoo.com/group/lpwireless/ y hablamos sobre Wireless en La Palma!

<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [

<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent">
%aptent;

]>

<refentry>
 &apt-docinfo;
 
 <refmeta>
   <refentrytitle>apt-config</>
   <manvolnum>8</>
 </refmeta>
 
 <!-- Man page title -->
 <refnamediv>
    <refname>apt-config</>
    <refpurpose>Programa para la consulta de configuración de APT</>
 </refnamediv>

 <!-- Arguments -->
 <refsynopsisdiv>
   <cmdsynopsis>
      <command>apt-config</>
      <arg><option>-hv</></arg>
      <arg><option>-o=<replaceable/config string/</></arg>
      <arg><option>-c=<replaceable/file/</></arg>
      <group choice=req>
         <arg>shell</>
         <arg>dump</>
      </group>   
   </cmdsynopsis>
 </refsynopsisdiv>
 
 <RefSect1><Title>Description</>
   <para>
   <command/apt-config/ es un programa interno usado por varias partes de la suite APT para proporcionar una configurabilidad coherente. Este accede al archivo principal de configuración <filename>/etc/apt/apt.conf</> de forma que sea fácil su uso para aplicaciones scripts.
   <para>
   A menos que se incluya la opción <option/-h/ o <option/--help/, uno de los siguientes debe estar presente.
   </para>
   
   <VariableList>
     <VarListEntry><Term>shell</Term>
     <ListItem><Para>
     shell es usado para acceder a la información de configuración de un fichero de comandos(shell script). Este proporciona 2 argumentos, el primero es una variable del intérprete de comandos, y el segundo el valor de configuración para la petición. Como salida muestra una serie de listas de comandos asignados al intérprete de comandos por cada valor presente. En un fichero de comandos, este debería usarse como:
     </para>
     
<informalexample><programlisting>
OPTS="-f"
RES=`apt-config shell OPTS MyApp::Options`
eval $RES
</programlisting></informalexample>

     <para>
     Esto debería fijar la variable  $OPTS del entorno del intérprete de comando al valor de:
     MyApp::Options with a default of <option/-f/.
     
     <para>
     El elemento de configuración podría ser corregido después con /[fdbi]. f devuelve el nombre del fichero, d devuelve los directorios, b devuelve verdadero o falso e i devuelve un número entero. Cada uno de los valores devueltos es normalizado y verificado internamente.
     </VarListEntry>

     <VarListEntry><Term>dump</Term>
     <ListItem><Para>
     Solo muestra el contenido del espacio de configuración.
     </VarListEntry>

   </VariableList>
 </RefSect1>

 <RefSect1><Title>Options</>
   &apt-cmdblurb;
   
   <VariableList>
   
     &apt-commonoptions;
     
   </VariableList>
 </RefSect1>

 <RefSect1><Title>See Also</>
   <para>
   &apt-conf;
 </RefSect1>

 <RefSect1><Title>Diagnostics</>
   <para>
   <command/apt-config/ devuelve el valor cero en una operación normal, 100 si ocurre un error.
 </RefSect1>

 &manbugs;
 &manauthor;
 
</refentry>