Re: Terminemos esta discusión (Era Re: Sobre fichero y archivo (Era Re: estado de algunas traducciones))
On Thu, Mar 09, 2000 at 05:42:53PM +0100, Javier Fdz-Sanguino Pen~a wrote:
> Vamos a ver, ¿has leido
> http://www.debian.org/international/spanish/presentacion? Lleva más de un
> mes puesto si no me equivoco.
> Esta lista se deben discutir temas *específicos* de Debian con
> respecto al problema de internacionalización. Si empezamos a duplicar
> esfuerzos a la hora de traducir cosas o decidir sobre qué estilo entonces
> nunca lograremos avanzar en traducir las cosas al español.
>
> De http://lucas.ctv.es/htmls/normas-lista.html para (lucas@hispalinux.es)
> --
> Esta lista ha sido concebida exclusivamente para
> coordinar los trabajos del
> proyecto de documentación de GNU/Linux en
> Castellano; estando abierta
> también a discusiones o dudas durante los
> procesos de traducción o revisión de
> los documentos.
> --
>
> Esta lista es para la "localización" de Debian al castellano, debe
> aprovechar recursos ya existentes y no replicarlos.
Muy buenas...
Quería hacer una pequeña apreciación, ya que creo conveniente que no se pase
por alto.
Por estas latitudes (llámalo Latinoáfrica, Atlántico, Sur de Europa
--obviando Nueva Caledonia, Malvinas, etc. etc.--) *no* hablamos castellano:
hablamos *español*, y más concretamente un dialecto del español.
Si quieres localizar al castellano empieza poniendo la extensión `.ca' a los
ficheros y no `.es', ¿vale? Y ya decidiremos qué hacer en tal caso. Yo creía
estar suscrito en una lista para localización al español y no al castellano.
Si es esto segundo, empiecen cambiándole el nombre a la lista y después me
avisan.
Tan sólo eso.
Tomás.
P.D. Y si no sabes de qué estoy hablando le preguntan al flamante Premio
Nobel de Literatura D. Camilo J. Cela, que en su momento llegó a decir lo de
que "el castellano es el español que se habla en Castilla".
<< _ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
| | Tomas Bautista. Phone: +34 928 451275 -- Fax: +34 928 451243
| | E-mail address: bautista@cma.ulpgc.es
|#| Home page URL: <http://www.cma.ulpgc.es/users/bautista>
- Applied Microelectronics Research Institute, SICAD Division.
# University of Las Palmas de G.C.
I.U.M.A. Campus de Tafira, pab. A. E-35017 Las Palmas, Canary Is.
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Windows NT - No, Thanks.
Reply to: