El tema es este: Ustedes usan archivo y fichero, y las dos les suenan. Los puristas de allá defienden fichero, por tradición nomás, no porque sea demasiado más correcta. La palabra fichero no existe en América.