Re: Terminemos esta discusión (Era Re: Sobre fichero y archivo (Era Re: estado de algunas traducciones))
On Thu, 9 Mar 2000, [iso-8859-1] Tomás Bautista wrote:
> On Thu, Mar 09, 2000 at 05:42:53PM +0100, Javier Fdz-Sanguino Pen~a wrote:
>
> > Vamos a ver, ¿has leido
> > http://www.debian.org/international/spanish/presentacion? Lleva más de un
> > mes puesto si no me equivoco.
> > Esta lista se deben discutir temas *específicos* de Debian con
> > respecto al problema de internacionalización. Si empezamos a duplicar
> > esfuerzos a la hora de traducir cosas o decidir sobre qué estilo entonces
> > nunca lograremos avanzar en traducir las cosas al español.
> >
> > De http://lucas.ctv.es/htmls/normas-lista.html para (lucas@hispalinux.es)
> > --
> > Esta lista ha sido concebida exclusivamente para
> > coordinar los trabajos del
> > proyecto de documentación de GNU/Linux en
> > Castellano; estando abierta
> > también a discusiones o dudas durante los
> > procesos de traducción o revisión de
> > los documentos.
> > --
> >
> > Esta lista es para la "localización" de Debian al castellano, debe
> > aprovechar recursos ya existentes y no replicarlos.
>
> Muy buenas...
>
> Quería hacer una pequeña apreciación, ya que creo conveniente que no se pase
> por alto.
>
> Por estas latitudes (llámalo Latinoáfrica, Atlántico, Sur de Europa
> --obviando Nueva Caledonia, Malvinas, etc. etc.--) *no* hablamos castellano:
> hablamos *español*, y más concretamente un dialecto del español.
>
> Si quieres localizar al castellano empieza poniendo la extensión `.ca' a los
> ficheros y no `.es', ¿vale? Y ya decidiremos qué hacer en tal caso. Yo creía
> estar suscrito en una lista para localización al español y no al castellano.
> Si es esto segundo, empiecen cambiándole el nombre a la lista y después me
> avisan.
>
> Tan sólo eso.
>
> Tomás.
>
> P.D. Y si no sabes de qué estoy hablando le preguntan al flamante Premio
> Nobel de Literatura D. Camilo J. Cela, que en su momento llegó a decir lo de
> que "el castellano es el español que se habla en Castilla".
>
Estoy totalmente de acuerdo. Desde siempre me ha parecido raro eso de
que se llame castellano (por cierto que soy espannol), especialmente desde
que en el resto de los idiomas se llama espannol tambien (y supongo que
sera porque a mi me lo ensennaron asi).
Solo mi opinion...
GABRIEL
> << _ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
> | | Tomas Bautista. Phone: +34 928 451275 -- Fax: +34 928 451243
> | | E-mail address: bautista@cma.ulpgc.es
> |#| Home page URL: <http://www.cma.ulpgc.es/users/bautista>
> - Applied Microelectronics Research Institute, SICAD Division.
> # University of Las Palmas de G.C.
> I.U.M.A. Campus de Tafira, pab. A. E-35017 Las Palmas, Canary Is.
> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
> Windows NT - No, Thanks.
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
Reply to: