Re[2]: [CVS] shadow debian_ru.po,1.2,1.3

[Ruslan Batdalov <linnando@tolkien.ru>]

Здравствуйте!

В среду, 21-го апреля 2004, в 15:26:57 по московскому времени
(среда, 14:26 (GMT +0300) на часах автора исходного письма)
Dmitry Astapov написал:
DA> Забавно. Google for "root суперпользователь" находит около 1700 ссылок, а
DA> google for "root администратор" находит около 39000. Возможно, это именно
DA> тот случай, когда 1.000.000 леммингов не будут ошибаться? :)
 А в скольки из этих случаев эти слова даются как переводы? А что
получится, если посчитать случаи, когда с переводом не заморачиваются,
а просто пишут root?

 Для прикола попробовал поискать тем же Google: Oxford Бычий брод -- 8
попаданий, Oxford университет -- 6910 попаданий. Надеюсь, никто не
станет утверждать, что Oxford переводится на русский язык как
"университет"?

-- 
С уважением,
Руслан Батдалов