Re: [CVS] shadow debian_ru.po,1.2,1.3

To: debian-l10n-russian@lists.debian.org
Subject: Re: [CVS] shadow debian_ru.po,1.2,1.3
From: Dmitry Beloglazov <dmaa@lipetsk.ru>
Date: Tue, 20 Apr 2004 23:00:35 +0400
Message-id: <[🔎] 20040420190035.GA7315@debian.org>
Mail-followup-to: debian-l10n-russian@lists.debian.org
In-reply-to: <[🔎] E1BFt6Y-0004np-O9@haydn.debian.org>
References: <[🔎] E1BFt6Y-0004np-O9@haydn.debian.org>

On Tue, Apr 20, 2004 at 11:07:54AM +0000, Dmitry Astapov wrote:

>  msgid "Root password:"
> -msgstr "Пароль суперпользователя:"
> +msgstr "Пароль администратора:"

А чего ради упразднили термин "суперпользователь"? Вообще-то, root - это
именно суперпользователь, и термин такой давно существует, а
администраторов бывает разных.

>  msgid "Create a normal user account now?"
> -msgstr "Создать обычного пользователя?"
> +msgstr "Желаете создать обычного пользователя?"

Хм-м, а "Создать учетную запись обычного пользователя?" - слишком близко
к оригиналу? И т.д. и т.п. Господа, давайте переводить, а не генерить
отсебятину? :/ Такое вот предложение...

-- 
Dm

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [CVS] shadow debian_ru.po,1.2,1.3
  - From: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>
- Re: [CVS] shadow debian_ru.po,1.2,1.3
  - From: Dmitry Astapov <adept@despammed.com>
- Re: [CVS] shadow debian_ru.po,1.2,1.3
  - From: Dmitry Astapov <adept@despammed.com>

References:
- [CVS] shadow debian_ru.po,1.2,1.3
  - From: Dmitry Astapov <adept-guest@alioth.debian.org>

Prev by Date: [CVS] debian-installer netcfg_ru.po,1.21,1.22 partitioner_ru.po,1.5,1.6 partman-auto_ru.po,1.14,1.15 prebaseconfig_ru.po,1.12,1.13
Next by Date: Re: [CVS] doc wordlist.po,1.13,1.14 wordlist.pot,1.9,1.10 wordlist.txt,1.8,1.9
Previous by thread: [CVS] shadow debian_ru.po,1.2,1.3
Next by thread: Re: [CVS] shadow debian_ru.po,1.2,1.3
Index(es):
- Date
- Thread