Re: [CVS] shadow debian_ru.po,1.2,1.3
Evening, Dmitry.
Dmitry Beloglazov <dmaa@lipetsk.ru> 23:00 20/4/2004 wrote:
DB> On Tue, Apr 20, 2004 at 11:07:54AM +0000, Dmitry Astapov wrote:
>> msgid "Root password:"
>> -msgstr "Пароль суперпользователя:" +msgstr "Пароль администратора:"
DB> А чего ради упразднили термин "суперпользователь"? Вообще-то, root -
DB> это именно суперпользователь, и термин такой давно существует, а
DB> администраторов бывает разных.
Есть даже термин "пуперпользователь". Иногда они даже употребляются вместе
(супер-пупер-пользователь).
Ладно, шутки в сторону. Объясняю ход своих мыслей: пользователь и
суперпользователь -- это два типа пользователей, чем они отличаются - сходу
не скажешь (приходится в скобках указывать, что, мол - суперпользователь
может выполнять административные действия). А между пользователем и
администратором разница очевидна - первый пользует, второй администрирует.
>> msgid "Create a normal user account now?"
>> -msgstr "Создать обычного пользователя?"
>> +msgstr "Желаете создать обычного пользователя?"
DB> Хм-м, а "Создать учетную запись обычного пользователя?" - слишком
DB> близко к оригиналу?
Нет, нормально. Спасибо за хинт.
DB> И т.д. и т.п. Господа, давайте переводить, а не генерить отсебятину?
DB> :/ Такое вот предложение...
Одно время на страничке Debian XFree86 Task Force висела раскошная табличка
с надписью "Either put up or shut up!". Это я к чему - конструктивная
критика всяко лучше деструктивной, и любая помощь будет принята с
благодарностью. В отличие от.
--
Dmitry Astapov //ADEpt
GPG KeyID/fprint: F5D7639D/CA36 E6C4 815D 434D 0498 2B08 7867 4860 F5D7 639D
Reply to: