Hallo Erik,
On Wed, Jan 20, 2021 at 01:57:51AM +0100, Pfannenstein Erik wrote:
> On Sat, 2021-01-16 at 20:50 +0100, Helge Kreutzmann wrote:
> >
> > > Laut Wortliste geht auch »gemeinsame Bibliotheken«, daher lass ich's.
> >
> > Mmh, ja, es steht beides drin. Aber vielleicht denkst Du noch mal
> > drüber nach. Meiner Meinung nach ist »gemeinsame Bibliothek« der
> > Versuch, den Begriff möglichst nahe (wort-wörtlich) zu übersetzen. Der
> > Sinn dahinter ist aber nicht so gut getroffen, außer der Leser denkt
> > um Ecken (wer und warum ist eine Gemeinde/Gemeinsamkeit notwendig?).
> >
> > Viel wichtiger ist meiner Meinung nach, dass diese Bibliothek erst zur
> > Laufzeit (nicht statisch zur Bauzeit) verwandt und aufgelöst wird. Das
> > ist, was interessiert. Gerade im Debhelper-Kontext. Ob andere die
> > Bibliothek auch oder mitnutzen („gemeinsam“) ist eher sekundär.
> >
> > Sorry, aber ich finde den Begriff „Laufzeitbibliothek“ sehr gelungen,
> > deshalb hacke ich etwas nach. Wenn Du's also nur der Wortliste zuliebe
> > belässt, wäre das vielleicht prüfenswert zu ändern.
>
> ich mag das Wort auch, aber im Englischen gibt's noch den Begriff »runtime
> library« und ich weiß nicht, wo da die Unterschiede sind. Daher trau ich
> mich nicht so ganz.
Also zur Konsistenz mit vielen anderen unsere Dokumente wäre
»Laufzeitbiliothek« besser.
Ich habe mich auf Wikipedia mal umgeschaut. Es gibt tatächlich zwei
disjunkte Konzepte: "runtime library" (Laufzeitbibliothek) und
"(shared) library" was mit „(dynamischer) Bibliothek“ übersetzt wird.
Gemeinsame Bibliothek kommt da so nicht vor, lediglich einmal bei der
wörtlichen Übersetzung des Begriffs als „gemeinsam benutzte
Bibliothek“ ist insfoern auch in unserer Wortliste quatsch.
Demnach schlage ich vor, unsere Wortliste (und dann in Konsequenz
unsere Dokumente[1]) wie folgt zu aktualisieren:
runtime library - Laufzeitbibliothek
shared library - dynamische Bibliothek
static lbibrary - statische Bibliothek
Weitere Meinungen?
Viele Grüße
Helge
[1] Für die Handbuchseiten würde ich in den sauren Apfel des Suchens
und Ersetzens beißen.
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature