Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 5/33)

[Pfannenstein Erik <debianignatz@gmx.de>]

On Sat, 2021-01-16 at 10:07 +0100, Helge Kreutzmann wrote:
> > #. type: textblock
> > #: debhelper.pod:607
> > msgid ""
> > "B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it "
> > "generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries.  "
> > "Also, libraries in unusual locations that B<dpkg-gensymbols> would not have "
> > "processed before will be passed to it, a behavior change that can cause some "
> > "packages to fail to build."
> > msgstr ""
> > "B<dh_makeshlibs> führt B<dpkg-gensymbols> auf allen gemeinsamen Bibliotheken "
> > "aus, für die es Shlib-Dateien generiert, wobei Bibliotheken mit B<-X> "
> > "ausgeschlossen werden können. Außerdem werden B<dpkg-gensymbols> Bibliotheken "
> > "an unüblichen Orten übergeben, ohne dass es diese vorher verarbeitet haben wird, "
> > "was dazu führen kann, dass sich einige Pakete nicht bauen lassen."
>
> gemeinsamen Bibliotheken → Laufzeitbibliotheken

Laut Wortliste geht auch »gemeinsame Bibliotheken«, daher lass ich's.

> > #. type: textblock
> > #: debhelper.pod:801
> > msgid ""
> > "This compatibility feature had a bug since its inception in "
> > "debhelper/9.20130516 that made it fail to apply in compat 9 and earlier.  As "
> > "there has been no reports of issues caused by this bug in those ~5 years, "
> > "this item have been removed rather than fixed."
> > msgstr ""
> > "Diese Kompatibilitätsfunktionalität hatte einen Fehler seit ihrer Aufnahme "
> > "in Debhelper/9.20130516, der sie im Kompatibilitätsmodus 9 und älter zum "
> > "Scheitern brachte. Da es in den fünf Jahren ihres Bestehens keine Berichte zu Problemen "
> > "gab, die von diesem Fehler verursacht wurden, wurde sie nicht überarbeitet, sondern entfernt."
>
> ggf. Zeilen auf 80 Zeichen kürzen.
>
> FIXME fürs Original: have been → has been

Lustigerweise ist es eine Zeile drunter genau andersrum falsch (»this item
have been removed«). Egal, beides notiert.

Nicht kommentierte Änderungen hab ich übernommen und die FIXMEs gesammelt,
vielen Dank dafür!

Viele Grüße,
Erik