Re: [RFR] man://manpages-de/col.1.po (Teil 1/2)
Hallo Helge,
Am Sa., 4. Mai 2019 um 19:05 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Moin,
> On Sat, May 04, 2019 at 06:21:14PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > Am Sa., 4. Mai 2019 um 17:29 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> > <debian@helgefjell.de>:
> > > On Sat, May 04, 2019 at 05:12:15PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > > > Am Sa., 4. Mai 2019 um 08:16 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> > > > <debian@helgefjell.de>:
> > > > > On Fri, May 03, 2019 at 11:11:36PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > > > > […]
> > > > > > #. type: Plain text
> > > > > > #: archlinux
> > > > > > #, fuzzy
> > > > > > msgid ""
> > > > > > "B<col> keeps track of the character set as characters are read and makes sure "
> > > > > > "the character set is correct when they are output."
> > > > > > msgstr ""
> > > > > > "B<col> ermittelt den Zeichensatz unmittelbar aus der Zeicheneingabe und "
> > > > > > "stellt sicher, dass der Zeichensatz bei der Zeichenausgabe korrekt ist."
> > > > >
> > > > > Die Zeichenkette verstehe ich ganz anders und würde sie wie folgt
> > > > > übersetzen:
> > > > > B<col> führt Buch über den Zeichensatz, während Zeichen gelesen
> > > > > werden, und stellt sicher, dass bei der Ausgabe der Zeichen der
> > > > > Zeichensatz korrekt ist.
> > > > >
> > > > Bis auf die »Buchführung« übernommen, stattdessen »ermittelt«. Wenn du das für
> > > > falsch hältst, bin ich natürlich offen für Vorschläge, aber »Buchführung«
> > > > gibt es bei mir in einem solchen Text nicht.
> > >
> > > Da war ich wohl freier als Du :-))
> > >
> > Es geht nicht um frei oder nicht ganz so frei. Vielmehr geht es um diesen
> > kaufmännischen Begriff, den ich einfach hier für fehl am Platz halte.
>
> Ich sehe den nicht streng kaufmännisch.
Ich schon, ich finde diese Formulierung einfach viel zu weit hergeholt.
>
> > > »keeps track off« habe heißt nachverfolgen. Wenn ich etwas
> > > nachverfolge, dann notiere ich es mir, schreibe es mir auf. Daher kam
> > > ich auf Buchführung. Wo/Wie genau hast Du jetzt »ermittelt« statt
> > > »Buchführung« eingebaut?
> > >
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux
> > msgid ""
> > "B<col> keeps track of the character set as characters are read and makes sure "
> > "the character set is correct when they are output."
> > msgstr ""
> > "B<col> ermittelt den Zeichensatz, während Zeichen gelesen werden, und stellt "
> > "sicher, dass bei der Ausgabe der Zeichen der Zeichensatz korrekt ist."
>
> Siehe meine Diskussion zu Teil 2, das trifft meiner Meinung nach nicht
> den Inhalt.
>
> Leo schreibt:
> to keep track of so./sth. jmdn./etw. im Auge behalten
> to keep track of sth. etw. beobachten
> to keep track of sth. den Überblick über etw. behalten
>
Ich weiß, was »to keep track« wörtlich genommen bedeutet. Wenn du also meinst,
dass der Leser durch »ermittelt« den Faden verliert, nehme ich halt »verfolgt«.
Gruß Mario
Reply to: