Hallo Chris,
On Thu, Apr 13, 2017 at 11:41:17PM +0200, Chris Leick wrote:
> #: utils/dvb/dvb-format-convert.c:131 utils/dvb/dvbv5-scan.c:461
> msgid "scan DVB services using the channel file"
> msgstr "scannt Dienste mittels der Kanaldatei"
s/Dienste/DVB-Dienste/
> #: utils/dvb/dvbv5-scan.c:78 utils/dvb/dvbv5-zap.c:90
> # LNBf = rauscharmer Signalumsetzer
> msgid "LNBf_type"
> msgstr "LNBf-Typ"
Ist das ein Variablennamen? Dann nicht übersetzen, ansonsten
Übersetzung i.O.
> #: utils/dvb/dvbv5-scan.c:79 utils/dvb/dvbv5-zap.c:89
> msgid "enable/disable/auto LNA power"
> msgstr "aktivierte/deaktivierte/automatische LNA-Leistung"
s#aktivierte/deaktivierte/automatische LNA-Leistung#
#LNA-Leistung aktiviert/deaktiviert/automatisch#
Oder zumindest
#aktiviert/deaktiviert/automatisch LNA-Leistung#
> #: utils/dvb/dvbv5-scan.c:80 utils/dvb/dvbv5-zap.c:98
> msgid "satellite_number"
> msgstr "Satellitennummer"
Ist das ein Variablennamen? Dann nicht übersetzen, ansonsten
Übersetzung i.O.
> #: utils/dvb/dvbv5-scan.c:81 utils/dvb/dvbv5-zap.c:100
> # SCR = Satellite channel router
> msgid "SCR/Unicable band-pass filter frequency to use, in kHz"
> msgstr "zu verwendende SCR-/Unicable-Banddurchlauffrequenz in kHz"
s/Banddurchlauffrequenz/Bandpassfrequenz/ oder
/Bandbreitenfilterfrequenz/
> #: utils/dvb/dvbv5-scan.c:82 utils/dvb/dvbv5-zap.c:103
> msgid "adds additional wait time for DISEqC command completion"
> msgstr ""
> "fügt zusätzliche Wartezeit für die Vervollständigung des DISEqC-Befehls hinzu"
s/Vervollständigung/Abarbeitung/
> #: utils/dvb/dvbv5-scan.c:87
> msgid "don't use the other frequencies discovered during scan"
> msgstr "Verwenden Sie nicht die anderen beim Scan entdeckten Frequenzen."
s/Verwenden Sie nicht die … Frequenzen./nicht die … Frequenzen verwenden./
> #: utils/dvb/dvbv5-scan.c:92 utils/dvb/dvbv5-zap.c:106
> msgid "Set the default country to be used (in ISO 3166-1 two letter code)"
> msgstr ""
> "setzt das zu benutzende Standardland (Code aus zwei Buchstaben in ISO 3166-1)"
s/Code aus zwei Buchstaben in /Zweibuchstabencode aus/ oder
/Code aus zwei Buchstaben aus/
> #: utils/dvb/dvbv5-scan.c:536 utils/dvb/dvbv5-zap.c:909
> #, c-format
> msgid "using demux '%s'\n"
> msgstr "Demultiplexer »%s« wird verwendet.\n"
Bei vergleichbaren Satzfragmente hast Du weiter oben keinen Satzpunkt
gesetzt.
Viele Grüße
Helge
P.S. Könntest Du die neuen Po4a-Zeichenketten mal anschauen? Sind nur
wenige und noch hatte kein anderer die Gelegenheit. Danke!
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature