Re: Groß- oder Kleinschreibung von Programmnamen
Hallo,
vorab: Ich glaube, das mit einer Regel lassen wir. Schlonzen ist
produktiver.
Chris Leick schrieb am 8. Januar 2015 um 21:43
> >Sollen wir die dann auch groß schreiben? Korrekte Rechtschreibung
> >hin oder her, es ist schwierig, in technischen Dokumentationen
> >immer korrekt zu sein. Befehle und Programmcode kann man nicht in
> >ein orthografisches Schema pressen.
> Hast Du ein Beispiel, bei dem der Zusammenhang unklar ist?
Die MySQL-Datenbanksoftware halte ich für ein Beispiel. MySQL ist der
Eigenname; abgesehen davon wäre Mysql die grammatikalisch korrekte
Schreibung dieses Nomens; <b>aber</b> die Handbuchseiten setzen sich
mit den Befehlen auseinander. So gibt es Seiten für
mysql, dem Befehl für das Client-Programm
mysqld, dem Befehl zum Start- oder Stop des MySQL-Servers
Denen tut man schon ein wenig Gewalt an, wenn man sie in Texten dann
als Mysql oder Mysqld bezeichnet.
> >Holger Wansing hat seine Meinung schon kundgetan. Ich würde gern
> >noch die Meinung der Kollegen wissen, die an jüngerer Zeit an den
> >Handbuchübersetzungen beteiligt waren, also Helge Kreutzmann,
> >Tobias Quathamer, Erik Pfannenstein und Markus Hiereth. Natürlich
> >sind auch weitere Wortmeldungen herzlich willkommen. Warten wir
> >diese erst einmal ab.
> Ja, gute Idee. Übrigens gab es diese Diskussion hier auf der Liste
> früher schon mal. Soweit ich mich erinnere, gab es damals keinen
> Konsens.
Habe mal danach gesucht und mir
https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2006/08/msg00169.html
https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2012/06/msg00012.html
und die Folgemails gegeben. Darin bringt Helge die Redewendung, wir
'diskutieren um des Kaisers Bart' und ich für mich lege das so aus,
dass er auf die haarfeine Differenzierung und der Weisheit letzten
Schluss verzichten würde. Also jedem Übersetzer eine Portion Freiheit
oder "Schlonzerei" zuzubilligen ist.
Viele Grüße
Markus
Reply to: