Re: [RFR] po://schroot/po/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hallo,

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> Hallo Holger,
> On Sat, Jun 02, 2012 at 09:38:31PM +0200, Holger Wansing wrote:
> 
> >  msgid "Root Modifiable Keys"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Durch root zu verändernde Schlüssel"
> 
> s/root/Root/

Gibt es dafür eine belastbare Regel?

> >  #, boost-format
> >  msgid ""
> >  "More than one configuration key would set the ‘%1%’ environment variable"
> >  msgstr ""
> > +"Mehr als ein Konfigurationsschlüssel würde die »%1%«-Umgebungsvariable setzen"
> 
> s/»%1%«-Umgebungsvariable/Umgebungsvariable »%1%«/

Bei solchen Dingen (»%1%«) würde ich gerne möglichst nahe an der Original-Form bleiben.

> >  msgid "The key is not present in user-modifiable-keys or root-modifiable-keys"
> >  msgstr ""
> > +"Der Schlüssel ist weder in den durch Benutzer noch in den durch root zu "
> > +"verändernden Schlüsseln vorhanden"
> 
> s/root/Root/

s.o.


Holger

-- 
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Powered by Sylpheed 3.0.2 under
Debian GNU    / /     _  _  _  _  _ __  __
             / /__  / / / \// //_// \ \/ /
            /____/ /_/ /_/\/ /___/  /_/\_\    6.0 / Squeeze.
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =