Re: [DDR] fr.po de debconf

[Nicolas Bertolissio <nico.bertol@free.fr>]

Le samedi 19 juillet 2003, Nicolas Rueff écrit :
> au passage: je crois que l'espace là était de trop ;)
>                                    |
>                --------------------
>               |
>               v
> > +"espace : « , ».)"
Ah non !

"espace : « ,  »)."
       ^ ^ ^ ^^  ^
       | | | ||  `- point _après_ (au passage) la parenthèse fermante
       | | | |`---- espace insécable avant le guillemet français fermant
       | | | `----- espace normale après la virgule (ce dont on parle)
       | | `------- espace insécable après le guillemet français ouvrant
       | `--------- espace normale après les deux-points
       `----------- espace insécable avant les deux-points

et le problème vient bien des deux caractères « espace » consécutifs qui
vont ressemble à une espace de la taille d'un cadratin. Il faudrait
utiliser un caractère ressemblant à :

 |   |
 +---+

pour indiquer l'espace après la virgule, mais il n'existe pas en
iso-8859-15. Vu qu'il y a l'explication avant, on peut peut-être
utiliser :
- le souligné « ,_ » ; ou
- le point multiplicatif « ,· ».


Nicolas
--