Le sam 19/07/2003 à 00:49, Martin Quinson a écrit :
> On Fri, Jul 18, 2003 at 08:47:02AM +0200, p.karatchentzeff@free.fr wrote:
> > Selon Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>:
> >
> > > On Fri, Jul 18, 2003 at 01:30:33AM +0200, Nicolas Boullis wrote:
> > > [...]
> > > > > "(Entrez zéro ou plusieurs éléments séparés par une virgule suivie d'un
> > > "
> > > >
> > > > Non, non. En typographie, « espace » est un mot féminin.
> > >
> > > Mais on parle ici du caractère espace, pas d'une notion typographique, et
> > > je préfère dans ce cas employer le masculin.
>
> Zarma, si un caractere n'est pas une notion typographique, c'est quoi ?
Là, je prends le pari que si « une espace » est conservé, ça va partir
aussi sec dans la liste des bugs dès la sortie du paquet ;)
Plus sérieusement, certes la typographie apporte beaucoup à la
lisibilité d'un texte, mais 99% de la population parle d'un espace.
<blague débile>L'exemple qui tue: on dit _un_ renault espace, et pas une
(désolé, c'est la fatigue)</blague débile>. À souligner également que
dans le texte, "un espace" est, à mon sens, la version courte de "un
caractère espace".
Je propose donc d'enterrer la hache de gue-guerre avec ceci:
"(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (',
').)"
msgstr ""
-"(Entrez zéro ou plusieurs éléments séparés par une virgule suivie
d'une "
+"(Entrez zéro ou plusieurs éléments séparés par une virgule suivie du "
-"espace (', ').)"
+"caractère espace : «, ».)"
au passage: je crois que l'espace là était de trop ;)
|
--------------------
|
v
> +"espace : « , ».)"
A+
Nicolas Rueff
http://rueff.tuxfamily.org
+33 6 77 64 44 80
________________________________________________________________________
Brace yourselves. We're about to try something that borders on the unique:
an actually rather serious technical book which is not only (gasp) vehemently
anti-Solemn, but also (shudder) takes sides. I tend to think of it as
`Constructive Snottiness.'
* Mike Padlipsky, "Elements of Networking Style"
________________________________________________________________________
Attachment:
signature.asc
Description: Ceci est une partie de message =?ISO-8859-1?Q?num=E9riquement?= =?ISO-8859-1?Q?_sign=E9e?=