Re: [DDR] fr.po de debconf
Selon Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>:
> On Fri, Jul 18, 2003 at 01:30:33AM +0200, Nicolas Boullis wrote:
> [...]
> > > "(Entrez zéro ou plusieurs éléments séparés par une virgule suivie d'un
> "
> >
> > Non, non. En typographie, « espace » est un mot féminin.
>
> Mais on parle ici du caractère espace, pas d'une notion typographique, et
> je préfère dans ce cas employer le masculin.
Et tu as tout à fait raison.
Il ne faut pas mélanger. On parle du caractère espace ou espacement usuellement,
on ajoute un espace entre deux mots, etc. Par contre, en typographie - et
seulement là-bas - on parle traditionnellement d'une espace pour désigner cet
intervale variable sur lequel on travaille pour ajuster les choses...
Par abus de jargon, on l'emploie nous-mêmes dans ce sens - bien que n'étant pas
typographe - mais il ne faut pas tomber dans l'abus du « guique » de la langue
française qui le mettrait alors partout ;-)
PK
Reply to: