Re: POSIX kirjoitustapa
On Thu, Jan 08, 2004 at 11:35:03PM +0200, Kalle Kivimaa wrote:
> Jos taas kyseessä on vierasperäinen sana, liitetään
> taivutuspääte heittomerkillä.
Ei vaan vierasperäisissä sanoissa, jotka "kirjoitetaan
konsonantti- mutta äännetään vokaaliloppuisina, ennen sijapäätettä,
esim. Millet'n, Gainsborough'lle. Sen sijaan: Cannesissa, Molièren."
(J. Korpela: http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/suomi/lain.html#yks)
> Sanan etymologian perusteella ei kuitenkaan ole väärin kirjoittaa
> "POSIX'n".
Noin voisi kirjoittaa jos POSIX olisi vaikkapa ranskalainen sana, joka
lausuttaisiin esimerkiksi "posii". Mutta koska se lausutaan "posiks",
väliin laitetaan suomen kielen mukainen vokaali.
(Enpä tiedä kyllä miten POSIX lausuttaisiin jos se oikeasti olisi
ranskaa.)
- Nikke
--
Niklas Vainio <niklas.vainio@iki.fi>
Reply to: