Re: [RFR] po-debconf://oops (9 strings)
On Fri, Jan 21, 2005 at 03:35:09PM +0100, Sytse Wielinga wrote:
> On Fri, Jan 21, 2005 at 09:06:59AM +0100, Peter Vandenabeele wrote:
> > Ik ga even terug naar de originele engelstalige tekst:
> >
> > > msgid "Usually the best answer is accept to the following question but
> > > in that case the server will erase and reformat your storage files.
> > > Please consider your answer carefully!"
> >
> > Deze engelstalige tekst is natuurlijk zelf verkeerd en dat is wat de
> > verwarring veroorzaakt:
> >
> > > " ... to accept the following question ..."
>
> Dit is niet wat hij zegt. Er zit wel een grammaticale fout in de zin, maar als
> je deze oplost krijg je:
>
> "Usually the best answer to the following question is accept, [...]".
Je hebt gelijk. Dit is een lezing die ik er niet in had gezien, met
het woord /accept/ als de naam van de optie en niet als een werkwoord in
deze zin zelf ...
Ik zou dat woordt /accept/ dan graag tussen aanhalingstekens zetten, maar dan
krijg je misschien weer problemen met het programma dat deze zijn moet displayen.
Peter
Reply to: