Re: [HS] Français | Re: [cpl] Comment configurer les boitiers cpl
Yves Rutschle, mardi 5 juin 2007, 15:24:53 CEST
>[...]
> Je n'irais pas dire que 'spam' est plus précis que
> pourriel... Par contre, pour la petite histoire, tous les
> anglophones connaissent l'origine du mot spam: il y en a des
> mètres linéaires dans les rayons des supermarchés.
1. Ça dépend de qui tu mets dans « anglophones ».
2. Quand bien même, pour faire le rapprochement entre le jambon
épicé et l’ingrédient que l’on ne peut pas éviter dans le resto
des Monty Python, il faut avoir vu et se souvenir du sketch.
> > Ça suffit avec ces trolls mandarinesques sur les traductions.
> > Oui, « mandarinesque », car au fond, tout ce vous voulez, c???est
> > vous construire une petite forteresse communautaire imaginaire
> > d???un jargon que vous ne maîtrisez même pas.
>
> Je n'avais pas l'impression que nous étions si
> mandarinant(?) que ça... J'utilise 'chiffrement' surtout
> pour embêter mes chefs qui parlent de 'chiffrage' (pasque
> les chefs, ça reste les champions du jargon et de la langue
> de bois).
Hmm, je remarque que tu ne cites pas la ligne « <mode vendredi,
même le mardi> »... Le troll se trouve dans l’utilisation de
« vous » au lieu d’une formulation en « ceux qui »...
--
Sylvain Sauvage
Reply to: