Yves Rutschle wrote:
On Mon, Jun 04, 2007 at 05:35:45PM +0200, Jean-Yves F. Barbier wrote:* la configuration de chaques boitier cpl (cryptage, conflits, ....)On dit "chiffrement" en français, "cryptage" est un contre-sens.aux USA les gens utilisent 4 ou 5 fois plus de mots français que les français de mots Américains... et une langue qui n'évolue plus devient une langue morteC'est pas non plus une raison pour mettre n'importe quoi dans la langue, d'autant que mettre des choses avec trop mauvais gout à proximité de la langue risque de faire vomir (personellement, 'bogue' et 'mél' me font vomir).
là, tu vas dans mon sens :) pourriel pour spam est aussi suspect; quoique mél tienne le haut du pavé: inventer un mot de toute pièce, avec une justification sémantique fumeuse, rien que pour ne pas dire/écrire e-mail, ça confine au précieux ridicule (en tout cas, ça n'a pu être pondu que par un rond de cuir). (on a même échappé à "tourne-disque" à la place de disque dur, il-y-a qq années)
Les anglophones ont plutôt tendance à parler de 'cipher' et 'decipher' plutôt que de 'encryption'.
ça dépend qui en parle: le programmeur dira plus facilement encrypted, et le mathématicien cyphered -- May you have many handsome and obedient sons.