Re: A Debian em Portugues!
Pois eh.. A ideia em traduzir o documento seria otima! Eu estava lendo o
Debian user's guide em http://www.linuxpress.com/debusered2.html e
legalmente falando *NAO* podemos reproduzir o documento, exceto para uso
pessoal.
Que tal reunir todos os nossos conhecimentos e produzir nosso proprio
User's Guide, mas em portugues?? Creio que cada um assinante desta lista
tem seus conhecimentos mais especificos em determinadas partes do
sistema, uns conhecem mais particionamento, swap, etc; tipos de
instalacoes (Ftp, CD-ROM, disquetes, NFS, etc); outros conhecem bem a
parte grafica (GNOME, KDE, WindowMaker, etc)... Desta forma estaremos
criando uma documentacao independente e totalmente em portugues, feita
por 'cabecas' brasileiras.
Bom... Foi so uma sugestao! :)
Saudacoes,
C. Anderson
Paulo Henrique Baptista de Oliveira wrote:
>
> Oi Rafael,
> onde tem o tutorial da Debian?
> Poderia me mandar, que eu coloco na pagina?
> Podemos comecar a traduzir antes de terminar...
> Abracos, PH
> Quoting Rafael Caetano dos Santos (rcaetano@linux.ime.usp.br):
> > Paulo Henrique Baptista de Oliveira writes:
> > > Oi,
> > > legal seu entusiasmo...
> > > O dominio deveria ser: http://www.debian-pt.org.br.
> > > O que falta basicamente é o que disse no e-mail:
> >
> > > 1) O manual de usuários da Debian que está em:
> > > http://www.linuxpress.com/debusered2.html
> >
> > Esse manual, além de não fazer parte da Debian, não pode ser
> > traduzido/reproduzido livremente:
> >
> > For information on software, translations, or book distributors in both
> > the U. S. A. and outside the U. S. A., please write to Linux Press at the
> > above address.
> >
> > The Debian Linux User's Guide
> > Copyright (c) 1998 by Dale Scheetz
> > All rights to the publication and distribution of this book in printed
> > form are held by Dale Scheetz, with exclusive license of those rights
> > granted to Linux Press. Any production for resale of this document in
> > hard copy form is strictly forbidden outside this exclusive license to
> > Linux Press.
> >
> > Eu não copiei a licença inteira (está no URL acima), mas basicamente ela
> > diz que você pode fazer cópias eletrônicas, e imprimir para uso pessoal.
> >
> > Ao invés disso, podemos esperar que o Debian Tutorial fique pronto.
> > Eu desde já me disponho a traduzir.
> >
> > > 2) e a descricao dos pacotes em portugues (que o japones fez). Estou
> > > mandando atachado um e-mail que ele me mandou.
> >
> > Isso também não está integrado à Debian, é só uma proposta, não?
> > Macan, você sabe de algo sobre isso?
> >
> > > 3) Acentuacao em portugues (estamos fazendo um script para acentuar
> > > direto em portugues).
> >
> > Legal.
> >
> > bye
> > Rafael Caetano <rcaetano@linux.ime.usp.br>
> >
> >
> > --
> > To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-portuguese-request@lists.debian.org
> > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> >
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-portuguese-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: