Re: Übersetzung von "shared library"
Hallo Marcus,
* Marcus schrieb:
[Henning Mankell. Die Brandmauer]
> Ich bin aber wochenlang an seinem Buch "Die Brandmauer" in den Regalen
> vorbeigelaufen und fand sogar den Titel ziemlich bescheuert ohne mir
> allerdings weitere Gedanken zu machen. Ich hatte wage sowas von
> Feuerwehr dabei im Hinterkopf.
> Irgendwann habe ich dann mal in einer Zeitschrift ein Bild der
> Englischen Version gesehen und dort "The Firewall" gelesen und dann
> erst hat es klick gemacht.
> Entweder bin ich viel zu einseitig konditioniert und das war jetzt
> furchtbar peinlich oder der Verlag hat mit dem deutschen Titel
> vollkommen ins Klo gegriffen. Ob der Titel mit seinem Computerbezug
> für Laien wohl verständlicher ist, als für Leute mit festgefahrener
> Terminologie?
> Hätten sie den englischen Titel gelassen, hätten vielleicht wenigstens
> computererfahrene Nutzer (und selbst Computerbildleser) das kapiert,
> während jetzt vermutlich noch weniger Leute was damit anfangen können
> - oder ich bin halt wirklich selten schlafmützig und Durchschnittsmenschen
> verstehen das deutlich besser.
Das Buch ist in Schweden mit dem Titel: "Brandvägg" erschienen und
wurde direkt ins Deutsche übersetzt.
Brandvägg ergibt übersetzt eben Brandmauer/Brandwand. Ich finde
das korrekt, es wäre einer Übersetzung nicht angemessen, statt der
direkten Übersetzung den englischen Begriff firewall zu verwenden.
Man könnte höchstens Mankell oder seinem Verlag vorwerfen,
Brandvägg statt firewall verwendet zu haben.
Im übrigen stimme ich dir zu, im Zweifel eher nicht zu übersetzen
sondern die englischen Begriffe als Fachtermini zu akzeptieren.
Gruß
christian
--
-----------------------------------------------------------
Um sich aus der Liste auszutragen schicken Sie bitte eine
E-Mail an debian-user-de-request@lehmanns.de die im Subject
"unsubscribe <deine_email_adresse>" enthaelt.
Bei Problemen bitte eine Mail an: Jan.Otto@Lehmanns.de
-----------------------------------------------------------
1098 eingetragene Mitglieder in dieser Liste.
Reply to: