[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] man://manpages-l10n/rpmsign.8_Teil3.po



Hallo Helge,
Am Wed, Sep 18, 2024 at 03:31:51PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Christoph,
> Am Wed, Sep 18, 2024 at 12:15:18AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > > Payload-Verzeichnis → Payload-Hash 
> > > (oder Nutzlast-Hash)
> > > // siehe Wortliste, das ist keine Übersicht!!
> > 
> > Die Übersetzung in der Wortliste finde ich falsch. "Digest" kann man
> > zwar auch als "Kurzfassung" übersetzten, aber aus etwas wie einem Hash
> > kann man nicht unbedingt mehr auf den Inhalt schliessen.
> 
> Korrekt, ein Hash hat gerade diese Eigenschaft, dass Du nicht
> rückwärts auf den Inhalt schließen kannst.
> 
> Die „Diskussion“ um die Übersetzung von „Digest“ war nicht ganz
> einfach, ich stehe aber zu dem Ergebnis. Das können wir aber gerne
> noch mal weiter diskutieren, am besten schaust Du in das Listenarchiv
> zur Diskussion.
> 
> > Etwas weiter unten steht etwas zu einem Makro
> > %_binary_filedigest_algorithm, das auf einen unterstützten Algorithmus
> > SHAxxx gesetzt werden sollte. Wenn sich das "Payload-digest" darauf
> > bezieht, dann ist "Nutzdaten-Hash" allerdings richtig.
> > Ich nehme das mal so an und schreibe "ein Seperater Nutzdaten-Hash".
> 
Ich bin wirklich kein IT-Experte, sondern komme auch der
Hardware-Entwicklung. Und da war der Fokus fast immer auf Analogtechnik.
Damit bin ich ein DAU, möglicherweise sogar einer, der alles besser
weiss :-). Ich kann mir die Diskussion bei Gelegenheit mal durchlesen.

Viele Grüße,
Christoph
-- 
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature


Reply to: