Hallo Helge, Am Wed, Aug 07, 2024 at 06:34:21PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Christoph, > Am Wed, Aug 07, 2024 at 08:03:30PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > > Am Wed, Aug 07, 2024 at 04:29:11PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > > > Hallo Christoph, > > > Am Wed, Aug 07, 2024 at 03:56:26PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > > > > Anhand von rpm.8.po habe ich eine Liste allgemeiner Fragen. > > > > Könntest Du da bitte Unterstützung leisten? > > > > > > Klar. > > > > > [...] > > > > > Für Referenzen von Handbuchseiten sollte eigentlich fast immer (außer > > > in Kommentaren in Code-Beispielen) die korrekte Formatierung verwandt > > > werden, (daher war es vorher B<>, jetzt \\f[B]rpmdb\\f[R](8)) > > > > Die Systematik ist nun wie folgt: > > Habe ich das richtig verstanden? > > > > a) Mit Handbuchseiten > > Die Seitenangaben sind sind fett dargestellt. > > Im Original ist alles unformatiert. > > Daher ist ein FIXME vorgesehen: > > > > # FIXME format of columns > > # FIXME superfluous comma after last list entry > > #. type: Plain text > > #: debian-bookworm opensuse-leap-16-0 > > #, no-wrap > > msgid "" > > "\\f[C]\n" > > "rpm-misc(8),\n" > > "rpmsign(8),\n" > > "rpmspec(8),\\fR\n" > > "\n" > > msgstr "" > > "\\f[C]\n" > > "\\f[B]rpm-misc\\f[R](8),\n" > > "\\f[B]rpmsign\\f[R](8),\n" > > "\\f[B]rpmspec\\f[R](8)\\fR\n" > > "\n" > > Sieht gut aus. > > > b) Mit Optionen oder etwas in der Art > > Der Buchstabe und die Variable(?) mit dem Prozentzeichen sind fett > > dargestellt. Im Original ist alles unformatiert. Daher ist ein FIXME > > vorgesehen: > > > > # FIXME format of columns > > #. type: Plain text > > #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron > > #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed > > #, no-wrap > > msgid "" > > "\\f[C]\n" > > "c %config configuration file.\n" > > "l %license license file.\n" > > "r %readme readme file.\\fR\n" > > "\n" > > msgstr "" > > "\\f[C]\n" > > "\\f[B]c\\f[R] \\f[B]%config\\f[R] Konfigurationsdatei.\n" > > "\\f[B]l\\f[R] \\f[B]%license\\f[R] Lizenzdatei.\n" > > "\\f[B]r\\f[R] \\f[B]%readme\\f[R] README-Datei.\n" > > Du könntest auch die Variablen noch kursiv setzen: > z.B. > \\f[I]Konfigurationsdatei\\f[R] Ich glaube nicht, dass das Variable sind. Das sind eher die Zeichenketten mit dem Prozent Zeichen. Zum Beispiel wird "license file" nur an drei Stellen erwähnt: > ~/Projekte/l10/rpm> find ./ -type f -name "*.po" | xargs grep "license file" ./rpm.8.po:msgid "Only include license files (implies \\f[B]-l\\f[R]).\\fR" ./rpm.8.po:"l %license license file.\n" ./rpm.8.po:"l %license license file.\n" > ~/Projekte/l10/rpm> find ./ -type f -name "*.po" | xargs grep "Lizenzdatei" ./rpm.8.po:"schließt nur Lizenzdateien ein (impliziert \\f[B]-l\\f[R]).\\fR" ./rpm.8.po:"\\f[B]l\\f[R] \\f[B]%license\\f[R] Lizenzdatei.\n" ./rpm.8.po:"l %license Lizenzdatei.\n" Das lasse ich dann lieber unformatiert. > > > c) Mit Dateien > > Original und Übersetzung sind aktuell nicht formatiert. > > Eine Zeichenkette war im Original mal kursiv, das ist aber > > zurückgenommen worden, weshalb auch immer. > > Sollte ich die Übersetzung kursiv formatieren? > > Wenn ja, dann würde ich auch ein FIXME setzen. > > Kannst Du machen (der reinen Systematik folgend schon). Kein Problem. > > > #. type: Plain text > > #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron > > #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed > > #, no-wrap > > msgid "" > > "\\f[C]\n" > > "/usr/lib/rpm/rpmrc\n" > > "/usr/lib/rpm/E<lt>vendorE<gt>/rpmrc\n" > > "/etc/rpmrc\n" > > "\\[ti]/.rpmrc\\fR\n" > > "\n" > > msgstr "" > > "\\f[C]\n" > > "/usr/lib/rpm/rpmrc\n" > > "/usr/lib/rpm/E<lt>AnbieterE<gt>/rpmrc\n" > > "/etc/rpmrc\n" > > "\\[ti]/.rpmrc\\fR\n" > > "\n" > > > > > Ich weiß nicht, was \\f[C] macht, aber das würde ich übernehmen, denn > > > offensichtlich wird der Dateiname ausgezeichnet (was er soll). > > > > Der \\f[C] wird einfachübernommen. > > Zu den FIXMEs: > Unsere (Marios und meine) Versuche, etwas an die RPM-Autoren > weiterzugeben, sind grandios gescheitert. Ich kann die FIXMEs gerne > dann gerne noch mal einstellen, aber ich rechne nicht mit einer > Antwort. > > Daher würde ich mich drauf einstellen, dass nicht nicht bearbeitet > werden. (Nur dass die Erwartungen klar sind). Das ist kein Problem. Wenn die Autoren sowieso nicht reagieren, dann kann ich die FIXMEs trotzdem setzen, aber Du ersparst Dir das Einstellen. > > Viele Grüße && Danke fürs Kümmern Gerne, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature