Hallo Christoph,
Am Tue, Aug 06, 2024 at 07:56:31PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Tue, Aug 06, 2024 at 05:40:45PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> > Hallo Christoph,
> > Am Tue, Aug 06, 2024 at 05:31:23PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > > Am Mon, Aug 05, 2024 at 04:50:52PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> [...]
> >
> > Danke fürs Kümmern, wenn ich was einchecken soll, dann schick' mir die
> > Dateien.
>
> Ich könnte zusätzlich po Dateien erzeugen, in denen nur meine
> Änderungen aufgeführt sind. Das wäre für eine Kontrolle hilfreich.
Fürs Einchecken wären die Gesamten PO-Dateien hilfreicher. Wenn eine
Seite fertig ist, schicke sie mir einfach, dann pflege ich sie direkt
ein. (Fertig = inkl. Review, wo notwendig).
> Machen wir hier ein Review?
Das überlasse ich Dir, ich würde aber nur dort was machen, wo Du eine
Notwendigkeit siehst, also z.B. neue Absätze oder wenn Du die
ursprüngliche Übersetzung überarbeiten musstest. Stellen, wo einfach
nur „stupide“ die neue Formatierung angewandt werden musste, brauchen
nicht noch einmal gegengelesen werden (außer Du siehst einen Grund,
z.B. fragwürdige Übersetzung etc.).
> Wenn ja, wie sollen die Betreffzeilen lauten?
Wie gehabt:
[RFR] man://manpages-l10n/name.8.po
Wo „name“ der Name der jeweiligen Handbuchseite ist.
> Wenn ja, dann die Zeichenketten mit Änderungen oder alles?
Wie geschrieben, ich würde alles unproblematisch übernommene
rausnehmen (außer, es wird für den Kontext benötigt).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature