Hallo Josef-Hermann, ich habe einiges gelöscht und Fragen angehängt. Am Sat, Nov 18, 2023 at 03:30:54PM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers: > Am 18.11.23 um 14:37 schrieb Christoph Brinkhaus: [...] > > > msgid "Last Heard" > > > -msgstr "Zuletzt gehört:" > > > +msgstr "Zuletzt gehört" > Nein, nur wenn im Original so etwas wie "Last Seen" stände. MMn werden die > ankommenden Daten weder gesehen noch gehört. Korrekter wäre "Letzte/r > Verbindung/Empfang". "Letzter Empfang" ist eine Hervorragende Idee. Dann passt die Großschreibung auch optisch besser in das Bild der Tabelle. Ich würde das noch zu "Letzter Empf" ankürzen. Was meinst Du? [...] > > Die Vorkommen sind in zwei Drop Down Menüs. Im Original ist der längste > > Eintrag "Average". "Summ." ist die Abkürzung für "Summierung" > > beziehungsweise "Aufsummierung". > > Man könnte auch "Akkum." für "Akkumuliert" schreiben. > > Das wäre brauchbar, solange ich "Instant." mit "Moment." übersetzte, wie > > es jetzt der Fall ist. > > > > Was meinst Du? > > "Akkum." ist nicht schlecht, es ist ja kein Bienenhaus, so es summt :-). > > > > > > > Ich finde beides passend. Dann überlege ich noch mal die zwei Alternativen. [...] > > > -"Diesen Verweis nach so viel Zeit aus dem Diagramm entfernen. 0 bedeutet, " > > > -"dass es keine Zeitüberschreitung gibt" > > > +"Diesen Verweis nach so viel Zeit ohne Verkehr aus der Statistik entfernen. > > > 0 bedeutet " > > > +"keine Zeitüberschreitungen" > Mich stört das "nach so viel". Vielleicht "nach dieser/m Zeitspanne/raum"? Das "nach so viel" finde ich ebenfalls unschön. Da die Meldung über den Eingabefeldern steht wäre "nach der angegebenen Zeit" doch gut? Die anderen Meldungen beziehen sich auch auf eine Zeit. Danke für Deine Hilfe, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature