Re: [RFR] po://etherape/po/de.po

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 18.11.23 um 16:05 schrieb Christoph Brinkhaus:

Hallo Christoph,
> Hallo Josef-Hermann,
wenn schon beide Vornamen, dann bitte die richtige Reihenfolge :-)

...
> > Nein, nur wenn im Original so etwas wie "Last Seen" stände. MMn werden die
> > ankommenden Daten weder gesehen noch gehört. Korrekter wäre "Letzte/r
> > Verbindung/Empfang".
>
> "Letzter Empfang" ist eine Hervorragende Idee. Dann passt die
> Großschreibung auch optisch besser in das Bild der Tabelle.
> Ich würde das noch zu "Letzter Empf" ankürzen. > Was meinst Du?

Ich würde auf "Letzt. Empf." oder "Letzte Verb." abkürzen.
...

> > > > -"Diesen Verweis nach so viel Zeit aus dem Diagramm entfernen. 0 bedeutet, "
> > > > -"dass es keine Zeitüberschreitung gibt"
> > > > +"Diesen Verweis nach so viel Zeit ohne Verkehr aus der Statistik entfernen.
> > > > 0 bedeutet "
> > > > +"keine Zeitüberschreitungen"
>
> > Mich stört das "nach so viel". Vielleicht "nach dieser/m Zeitspanne/raum"?
>
> Das "nach so viel" finde ich ebenfalls unschön.
> Da die Meldung über den Eingabefeldern steht wäre "nach der angegebenen
> Zeit" doch gut? Die anderen Meldungen beziehen sich auch auf eine Zeit.

Geht auch.

Freundliche Grüße
_Hermann-Josef_