Hallo Mario,
On Mon, Mar 21, 2022 at 10:15:25PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Am Mo., 21. März 2022 um 21:54 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> <debian@helgefjell.de>:
> > On Mon, Mar 21, 2022 at 09:48:43PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > > Am Mo., 21. März 2022 um 20:43 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> > > <debian@helgefjell.de>:
> > > > […]
> > > > >
> > > > > "endorse" würde ich eher als 2unterstützen/erweitern" übersetzen. Aber einen
> > > > > konkreten Vorschlag habe ich nicht.
> > > >
> > > > Ich habe es so verstanden, dass es eine bestimmte Scannerfunktion ist,
> > > > die am besten mit Markiereroptionen übersetzt werden könnte. Ggf. weiß
> > > > Mario ja mehr dazu, er kennt sich ja mit Scannern besser aus.
> > > >
> > > Wörtlich übersetzen kann man das hier sicher nicht, das wäre dann
> > > »bestätigen« oder »billigen«. Ich weiß aber auch nicht, was das sein
> > > soll. Es gibt bei Multifunktionsgeräten zwar so diverse Sachen, bei
> > > denen Drucker- und Scannerteil eng zusammenarbeiten –
> > > Druckerkalibrierung, Direktkopierfunktion usw. Aber »endorse« …? Keine
> > > Ahnung.
> >
> > Ich hatte letztes Jahr dazu etwas recherchiert und Seiten wie
> > https://www.archivscanner.de/info/Techniklexikon-203.html
> > gefunden, aus denen ich die Funktion erschlossen habe (hoffentlich).
> > „Bestätiger“ oder „Billiger“ fand/finde ich nicht so prickelnd,
> > „stempeln“ wäre eine Option, aber das erinnert mich eher an
> > Briefmarken und so war ich bei „Markierer“ gelandet.
> >
> OK, das passt. Aber das dürfte es nur bei Profigeräten geben, denn
> dazu muss das Dokument nach dem Scannen auch noch durch den Drucker
> gezogen werden. Geht sicherlich nur mit ADF, bei meinem HP aber schon
> mal nicht, weil das Dokument um 90° gedreht werden müsste. In der von
> dir verlinkten Seite steht auch »Entwerter«, aber da gäbe es
Ja, die Beschreibung einiger Scanner klingt nach wirklichen
Profimodellen. Meiner hats auch nicht (ich bräuchte das auch nicht).
Ich bleibe dann beim Begriff.
> sicherlich wieder Leute, die Angst haben, dass das Originaldokument
> nach dem Scannen geschreddert wird. Einen ähnlichen Fall hatten wir
> nämlich früher mal bei Gnome. Da hat tatsächlich einer den Begriff »CD
> auslesen« bekrittelt, weil man ja denken könnte, dass die Audio-CD
> danach ausgelesen, also leer ist …
Für goobox hat sich da noch keiner beschwert, Du hattest ja eine Zeit
lang die Übersetzung für mich dort eingepflegt.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature