Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-fujitsu.5.po (1/3)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This backend may support other Fujitsu scanners. The best way to determine "
"level of support is to test the scanner directly, or to collect a trace of "
"the windows driver in action. Please contact the author for help or with "
"test results."
msgstr ""
"Diese Backend könnte weitere Fujitsu-Scanner unterstützen. Die beste Art, "
"den Grad der Unterstützung zu ermitteln, ist den Scanner direkt zu testen "
"oder einen Datenmitschnitt des laufenden Windows-Treibers einzusammeln. "
"Bitte nehmen Sie mit dem Autor für Hilfe oder mit Testergebnissen (auf "
"Englisch) Kontakt auf."
Diese Backend → Dieses Backend
ggf.
einen Datenmitschnitt … einzusammeln.
→
den Datenverkehr … aufzuzeichnen.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "Effort has been made to expose all hardware options, including:"
msgstr "Es wurde bemüht, alle Hardware-Optionen offenzulegen, einschließlich:"
Es wurde bemüht, → Es wurde versucht,
(wie schon von Hermann-Josef angemerkt)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "B<source s>"
msgstr "B<source s>"
Hier auch wieder:
FIXME B<source> I<s>
(und in ähnlicher Form nachfolgend)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<'scanimage --help'> to get a list, but be aware that some options may "
"be settable only when another option has been set, and that advanced options "
"may be hidden by some frontend programs."
msgstr ""
"Verwenden Sie I<'scanimage --help'>, um eine Liste zu erhalten, "
"berücksichtigen Sie aber, dass einige Optionen nur gesetzt werden können, "
"wenn andere gesetzt wurden, und die fortgeschrittenen Optionen durch einige "
"Programmoberflächen versteckt sein können."
Hatten wir neulich auch schon, ich weiß nur nicht mehr wo:
I<'scanimage --help'> → B<'scanimage --help'>
oder auch mit Anführungszeichen außerhalb der Formatierung:
»B<scanimage --help>«
Gruß Mario
Reply to: