Hallo Markus,
On Fri, Jan 21, 2022 at 05:17:03PM +0100, Markus Hiereth wrote:
> hermann-Josef Beckers schrieb am 21. Januar 2022 um 12:32
> Wobei auch noch die Frage aus
>
> https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2021/12/msg00060.html
>
> hineinspielt, wo ich eine Übersetzung für "port" suchte. Genau "port"
> wird nämlich bei dem Fossil man 5 porttime und in der Ausgabe von
> lastlog benutzt:
>
> hiereth@rigel:~$ who -H
> NAME LEITUNG ZEIT KOMMENTAR
> root tty1 2022-01-21 16:24
> hiereth pts/0 2022-01-21 16:27 (192.168.178.16)
> hiereth console 2022-01-21 16:25 (:0)
> hiereth pts/1 2022-01-21 16:25 (:0)
> hiereth tty2 2022-01-21 16:47
>
> hiereth@rigel:~$ lastlog -u hiereth
> Benutzername Port Von Letzter
> hiereth tty2 Fr Jan 21 16:47:22 +0100 2022
>
> # nach Anmelden via ssh und Netzwerk
> hiereth@rigel:~$ lastlog -u hiereth
> Benutzername Port Von Letzter
> hiereth pts/0 192.168.178.16 Fr Jan 21 16:48:49 +0100 2022
>
> # weil ich noch dabei bin, hier die fragwürdige Ausgabe von faillog (gekürzt)
> hiereth@rigel:~$ faillog -a
> Login Fehlver. Maximum Letzter Auf
>
> root 0 0 01/01/70 01:00:00 +0100
> hiereth 0 0 01/01/70 01:00:00 +0100
> avahi 0 0 01/01/70 01:00:00 +0100
> colord 0 0 01/01/70 01:00:00 +0100
> saned 0 0 01/01/70 01:00:00 +0100
> geoclue 0 0 01/01/70 01:00:00 +0100
> usbmux 0 0 01/01/70 01:00:00 +0100
>
>
> Drei Begriffe ("Port", "Verbindung", "Leitung") brauchen wir wirklich
> nicht. Aber "Leitung" als konsistente Übersetzung für "port" und für
> "line" zu nehmen, traue ich mich (noch) nicht.
Wir übersetzen im TCP/IP-Umfeld „port“ (nicht) mit Port. Könntest Du
überlegen, ehe krampfhaft was zu suchen. Ich denke bei Leitung eher an
(serielle) Leitungen, unter „port“ stehen hier dagegen die virtuellen
Terminals, an denen Du angemeldet bist (warst).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature