Re: bitte faillog.5 Übersetzung aus shadow-utils gegenlesen
Am 20.01.22 um 11:47 schrieb Markus Hiereth:
Hallo Mitlesende,
hier die Übersetzungen für faillog.5. Es gibt nur ein (allerdings
lösbares) Problem mit dem Original, nämlich eine adequate Übersetzung
für "line". Siehe #MH167
Viele Grüße
Markus
#: faillog.5.xml:70(para)
msgid ""
"<filename>/var/log/faillog</filename> maintains a count of login failures "
"and the limits for each account."
msgstr ""
"Die Datei <filename>/var/log/faillog</filename> enthält Zählerstände für "
"Anmeldefehlschläge und die für einzelne Konten geltende Beschränkungen."
/geltende /geltenden /
Bei "line" ist wohl "Leitung" am besten, openSUSE zeigt das auch bei
"who -H" an:
beckers@linux-43on:~> who -H
NAME LEITUNG ZEIT KOMMENTAR
beckers tty7 2022-01-21 10:46 (:0)
Freundliche Grüße
Hermann-Josef Beckers
Reply to: