Re: [RFR] man://manpages-l10n/nano.1.po (Teil 1/5)
Hallo Helge,
Am Mi., 18. Dez. 2019 um 11:38 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Wed, Dec 18, 2019 at 11:29:52AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > Am Mi., 18. Dez. 2019 um 09:19 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> > <debian@helgefjell.de>:
> > > > #. type: Plain text
> > > > #: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
> > > > msgid ""
> > > > "Starting with version 4.0, B<nano> no longer hard-wraps an overlong line by "
> > > > "default. It further uses smooth scrolling by default, and by default "
> > > > "includes the line below the title bar into the editing area."
> > > > msgstr ""
> > > > "Ab Version 4.0 bricht B<nano> nicht mehr standardmäßig überlange Zeilen hart "
> > > > "um. Weiterhin ist weiches Scrollen standardmäßig aktiviert und die Zeile "
> > > > "unterhalb der Titelleiste wird als Bearbeitungsbereich genutzt."
> > >
> > > s/wird als/wird standardmäßig als/
> > >
> > OK.
> > Außerdem habe ich hier noch »Scrollen« in »Rollen« geändert, denn so
> > steht es auch in der UI-Übersetzung. Es stand übrigens schon so drin,
> > als ich die vor ein paar Jahren beim GNU TP übernommen habe
> > (http://translationproject.org/PO-files/de/nano-4.6-pre1.de.po).
>
> Dann ggf. global, ich meine, ich hätte es mehrfach gesehen.
Stimmt, ich habe noch ein weiteres Vorkommen angepasst. Außerdem habe
ich noch »weich« in »sanft« geändert, so wie es in der UI-Übersetzung
steht. Die Option ist zwar veraltet, taucht aber in nano-3.2 in Debian
Buster noch auf.
Gruß Mario
Reply to: