Hallo Chris,
On Sat, Jan 16, 2016 at 11:52:32AM +0100, Chris Leick wrote:
> Teil 17/18
Betreff angepasst.
> #: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:161
> msgid "Invalid message type specified for encoding"
> msgstr "der zum Verschlüsseln angegebene Nachrichtentyp ist ungültig"
s/Verschlüsseln/Kodieren/
> #: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:173
> msgid "Program lacks support for encryption type"
> msgstr ""
> "Dem Programm fehlt es an der Unterstützung für den Verschlüsselungstyp."
ggf. Unterstützung für den Verschlüsselungstyp fehlt dem Programm.
(analog ggf. bei folgenden Zeichenketten)
> #: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:185
> msgid "Generic unknown RC error"
> msgstr "allgemeiner unbekannter veröffentlichungskritischer Fehler"
Sicher, dass RC = Release Critical ist?
> #: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:189
> msgid "Replay cache name parse/format error"
> msgstr ""
> "Auswertungs-/Formatierungsfehler des Wiederholungszwischenspeichernamens"
Fehler beim Auswerte/Formatfehler im Wiederholungszwischenspeichernamen
> #: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:194
> msgid "Generic unknown RC/IO error"
> msgstr "allgemeiner unbekannter veröffentlichungskritischer E/A-Fehler"
Sicher, dass RC = Release Critical ist?
> #: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:199
> msgid "No translation available for requested principal"
> msgstr "für den angeforderten Principal ist keine Übersetzung verfügbar."
s/für/Für/
> #: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:225
> msgid "Request missing second ticket"
> msgstr "Der Anfrage fehlt das zweite Ticket"
s/Ticket/Ticket./
> #: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:232
> msgid "Required preauthentication key not supplied"
> msgstr "erforderlicher Vorauthentifizierungsschlüssel nicht geliefert"
s/geliefert/bereitgestellt/
> #: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:249
> msgid "Invalid encryption type in SAM challenge"
> msgstr "ungültiger Verschlüsselungstyp in der SAM-Anforderung"
Entweder »challenge« nicht übersetzen (gibt es eine
Standardübersetzung dafür?) oder eher »Aufforderung« wählen.
> #: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:250
> msgid "Missing checksum in SAM challenge"
> msgstr "fehlende Prüfsumme in der SAM-Anforderung"
s.o.
> #: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:251
> msgid "Bad checksum in SAM challenge"
> msgstr "falsche Prüfsumme in der SAM-Anforderung"
s.o.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature