Re: [RFR] po://krb5/po/de.po Teil 15/18
Hallo Helge,
Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:
> > #: ../lib/kadm5/kadm_err.c:62
> > msgid ""
> > "API version specified by application is unknown to server (to fix, obtain
> > " "and install newest KADM5 Admin Server)"
> > msgstr ""
> > "Die von der Anwendung angegebene API-Version ist dem Server unbekannt. "
> > "(Besorgen Sie sich den neuesten KADM5-Admin-Server, um dies zu beheben)."
>
> s/Besorgen/Installieren/
Besorgen und installieren
> > #: ../lib/kadm5/kadm_err.c:74
> > msgid "Multiple values for single or folded enctype"
> > msgstr "mehrere Werte für einzelnen oder verschränkten
> > Verschlüsselungstyp"
>
> Das habe ich nicht recherchiert (mag Fachsprache sein), aber wär es
> nicht:
> s/verschränkt/gefaltet/?
Einen verschränkten Verschlüsselungstyp gibt es:
https://de.wikipedia.org/wiki/Quantenschlüsselaustausch
Einen gefalteten konnte ich nicht finden.
> > #: ../lib/krb5/error_tables/krb5_err.c:49
> > msgid "Requested server and ticket don't match"
> > msgstr "abgefragter Server und Ticket passen nicht zusammen"
>
> s/und/und abgefragtes/
Warum? Aus dem Text geht nicht hervor, ob das Ticket auch abgefragt wurde.
Den nicht kommentierten Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.
Gruß,
Chris
Reply to: